1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:02,688 --> 00:01:05,771 - Ovo nema smisla. - To sam ti upravo rekao. 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,561 Povećajte povećanje na 1000 i gledaj to. 5 00:01:09,194 --> 00:01:11,114 Može li reagirati na spoj boje? 6 00:01:11,238 --> 00:01:12,774 Nema šanse, provjerio sam. 7 00:01:12,906 --> 00:01:15,147 Daj da vidim drugu. Isto povećanje. 8 00:01:16,493 --> 00:01:18,859 Izvješće koje smo dobili ne spominje ovo. 9 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Nikad prije nisam vidio ovako nešto. 10 00:01:21,456 --> 00:01:23,572 Pa, to je razumna primjedba. 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,207 Prestani srati, Jim. 12 00:01:27,713 --> 00:01:31,046 Tko ima konačno odobrenje u ovoj fazi projekta? 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,210 Ti, ja i, uh... fielder. 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,843 - Zna li on? - Oh, da. 15 00:01:36,972 --> 00:01:38,303 gdje je on 16 00:01:39,182 --> 00:01:40,547 Sprema životinje. 17 00:02:16,928 --> 00:02:18,668 Volio bih da znam koji je ovo vrag. 18 00:02:18,805 --> 00:02:20,636 Hajde, polako, hoćeš li, Frank? 19 00:02:20,766 --> 00:02:23,303 Splashdown bilo je tek jučer poslijepodne. 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,972 Prvi tim je završio ovo izvješće, što, prije tri sata? 21 00:02:26,104 --> 00:02:27,582 Doletjeli su ovdje što su brže mogli. 22 00:02:27,606 --> 00:02:29,096 Pa sve je u završnom izvješću. 23 00:02:29,232 --> 00:02:31,348 - Da. Možete li mi pomoći ovdje? - Da. 24 00:02:31,485 --> 00:02:34,852 Žao mi je, Jim, samo sam... Samo malo nervozan. 25 00:02:34,988 --> 00:02:38,731 Dug je let i... Iskreno, nisam bio spreman na ono što sam vidio. 26 00:02:38,867 --> 00:02:40,403 Da, tko je bio? 27 00:02:41,662 --> 00:02:44,028 Koliko više ove tvari imamo li 28 00:02:44,164 --> 00:02:47,076 Pa, bilo je još toga, ali nakon prvog izvješća, 29 00:02:47,209 --> 00:02:51,373 izdane su naredbe da se najveći dio otpremi u Colorado na podzemno skladištenje. 30 00:02:51,505 --> 00:02:54,212 U blizini Denvera? Jesu li ludi? 31 00:02:54,800 --> 00:02:56,791 Gledajte, ne možemo kontrolirati što rade s tim, 32 00:02:56,927 --> 00:02:58,883 možemo samo predložiti. 33 00:02:59,012 --> 00:03:00,718 Naredbe dolaze s vrha. 34 00:03:04,017 --> 00:03:05,382 Kako su ga pakirali? 35 00:03:05,519 --> 00:03:08,135 Pa, sve potrebne mjere opreza su uzeti. 36 00:03:08,271 --> 00:03:10,353 Neutralizirana emulzija, koloidna suspenzija. 37 00:03:10,482 --> 00:03:12,097 '...tim četiri, javite se...' 38 00:03:12,234 --> 00:03:15,397 Samo se nadam da visina neće pasti suspenziju u kristalizirano stanje. 39 00:03:15,529 --> 00:03:17,770 Neće. Ne ide se avionom. 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,066 Oh? 41 00:03:19,199 --> 00:03:20,939 Kako ide, pony expressom? 42 00:03:21,076 --> 00:03:24,284 Ide željeznicom, na mart. 43 00:03:24,413 --> 00:03:26,349 Treba uzeti u obzir ono očito i u ovome, znaš. 44 00:03:26,373 --> 00:03:28,329 - Što je to? - Publicitet. 45 00:03:28,458 --> 00:03:31,325 Pratili ste vijesti na naše čudesno dijete? 46 00:03:31,461 --> 00:03:34,107 U medijima nije bilo ništa nakon preliminarne vikinške sonde. 47 00:03:34,131 --> 00:03:38,795 Točno. Poklopac je tako čvrst na ovome, fielderovi štakori bi se ugušili. 48 00:03:38,927 --> 00:03:41,213 Pa to je razlog za prelazak u Denver, siguran sam. 49 00:03:41,346 --> 00:03:44,634 Prva momčad je već smislila neke osnovnih svojstava ove stvari. 50 00:03:44,766 --> 00:03:47,633 Ne sviđa mi se implikacija poteza Denvera. 51 00:03:47,769 --> 00:03:51,136 Miriše na biološki rat. 52 00:03:51,273 --> 00:03:52,513 'Svo osoblje, 53 00:03:52,649 --> 00:03:56,107 'bioistraživanje sada ima prioritet razine 5.' 54 00:03:56,236 --> 00:03:58,147 da, ni meni se ne sviđa. 55 00:03:58,280 --> 00:03:59,440 Ali suočimo se s tim, 56 00:03:59,573 --> 00:04:02,406 nismo ovdje da stvaramo politiku, čak i kad bismo htjeli. 57 00:04:02,534 --> 00:04:05,651 Sad je na zemlji. Nemamo drugog izbora nego se nositi s tim. 58 00:04:06,955 --> 00:04:09,788 Sigurno su kao vrag neće ga poslati natrag na Mars. 59 00:04:09,916 --> 00:04:13,909 "Tehnička jedinica, dijagnostika problema... 60 00:04:14,045 --> 00:04:15,581 Tko je išao s tim? 61 00:04:15,714 --> 00:04:19,127 Ted Sorensen. Bio je dio prve momčadi. 62 00:04:19,968 --> 00:04:21,253 Jedan čovjek? 63 00:04:21,386 --> 00:04:23,502 Sada, vidite, oni ne žele dopustiti itko je dobio ideju 64 00:04:23,638 --> 00:04:25,799 da postoji nešto važno u tom vlaku. 65 00:04:25,932 --> 00:04:27,972 Mislim, nitko ni ne zna vratili smo stvari nazad. 66 00:04:28,101 --> 00:04:29,466 Oh, vidim. 67 00:04:29,603 --> 00:04:31,093 Iz razloga nacionalne sigurnosti, 68 00:04:31,229 --> 00:04:33,845 šalju ga u Colorado preko Aljaske. 69 00:04:33,982 --> 00:04:35,768 To je blizu, da. 70 00:04:35,901 --> 00:04:39,314 Odlučili su koristiti sjeverni teretne tračnice što je više moguće. 71 00:04:39,446 --> 00:04:40,811 Nm. 72 00:05:47,806 --> 00:05:51,298 - Da, još je tu, g. Sorensen? - To je. 73 00:05:51,434 --> 00:05:53,140 To je dobro. 74 00:05:53,270 --> 00:05:55,352 Sigurno ne bih htio da mu se ništa ne dogodi. 75 00:05:56,606 --> 00:06:00,315 Ne bi izgledalo dobro za željeznicu izgubiti nečiji teret. 76 00:06:00,443 --> 00:06:02,684 Ne, ne bi. 77 00:06:02,821 --> 00:06:05,153 Ne, uopće ne bi izgledalo dobro. 78 00:06:07,784 --> 00:06:10,491 Upravo sada vidim naslove: 79 00:06:10,620 --> 00:06:13,202 „Golub niskog leta spušta se 80 00:06:13,331 --> 00:06:17,199 "i sere po željezničkom teretu." 81 00:06:17,919 --> 00:06:20,661 To uopće ne bi izgledalo dobro, Hank, potpuno si u pravu. 82 00:06:21,506 --> 00:06:23,371 Uopće ne bi izgledalo dobro. 83 00:06:25,385 --> 00:06:27,501 - Recite, gospodine Sorensen... - Hmmmm? 84 00:06:27,637 --> 00:06:29,628 Sad, možda i nije ne tiče me se, 85 00:06:29,764 --> 00:06:32,972 ali kažem ti, radio sam za ovu prugu sedamnaest godina, 86 00:06:33,101 --> 00:06:35,808 i nikad nisam vidio ništa slično ovome prije. 87 00:06:35,937 --> 00:06:37,097 Kao što, Hank? 88 00:06:37,230 --> 00:06:38,891 Eh, znaš... 89 00:06:39,983 --> 00:06:42,099 gospodine sorensen... 90 00:06:42,235 --> 00:06:45,819 Sad, nemam siguran način da znam da nisi pravi dirigent, 91 00:06:45,947 --> 00:06:48,154 ali kažem vam, gospodine... 92 00:06:48,283 --> 00:06:50,444 Prilično sam siguran da nisi. 93 00:06:50,577 --> 00:06:53,535 Vidite, gospodine, upravo sam vidio previše dirigenta u moje vrijeme, 94 00:06:53,663 --> 00:06:57,781 a pravi kondukter ne obilazi provjeravajući teret cijelo vrijeme kao i ti. 95 00:06:57,918 --> 00:06:58,918 Ne gospodine. 96 00:06:59,044 --> 00:07:01,285 Vidite, pravi dirigent, 97 00:07:01,421 --> 00:07:05,881 on zna da teret ne ide nigdje, osim tamo gdje ide vlak. 98 00:07:06,009 --> 00:07:09,843 Pa, uh, tražili su periodičnu provjeru na ovom teretu ovdje, 99 00:07:09,971 --> 00:07:12,428 zato je auto zadnji. To je važna pošiljka. 100 00:07:12,557 --> 00:07:15,799 gospodine sorensen, što je uopće u tom autu? 101 00:07:15,936 --> 00:07:20,350 Ne želim da mi kažeš da je beba hranite se tri puta dnevno. 102 00:07:21,733 --> 00:07:24,896 Ionako ne bi poslali bebu na taj način. Nije humano. 103 00:07:25,528 --> 00:07:27,439 tako je. 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,062 Znam što je to. 105 00:07:29,199 --> 00:07:30,484 To je novac. 106 00:07:30,617 --> 00:07:33,529 Šalju vagon novca biti spaljen. 107 00:07:34,204 --> 00:07:36,661 Oni to ponekad rade. 108 00:07:36,790 --> 00:07:38,530 Da, to je ono što oni rade. 109 00:07:38,667 --> 00:07:41,750 Tako je, Hank, to je novac. Upravo to i jest. 110 00:07:41,878 --> 00:07:44,774 I reći ću ti još nešto, Hank, ovaj perpetum mobile me pogađa. 111 00:07:44,798 --> 00:07:47,164 Idem malo odspavati. ja sam umoran 112 00:07:48,593 --> 00:07:50,959 Da gospodine. 113 00:07:51,096 --> 00:07:54,714 Rekao sam ti da nisi pravi dirigent, a ti si to upravo dokazao. 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,884 s čime? 115 00:07:56,017 --> 00:07:59,475 Nikad nisam čuo pravog dirigenta ne koristi takve riječi. 116 00:07:59,604 --> 00:08:01,469 Riječi poput čega? "Umoran"? 117 00:08:01,606 --> 00:08:04,097 Ima li neki poseban željeznički žargon za "umoran"? 118 00:08:04,234 --> 00:08:08,648 Ne. Govorim o toj riječi "vječnog gibanja". 119 00:08:09,823 --> 00:08:12,064 Hvala, zapamtit ću to. 120 00:08:15,245 --> 00:08:17,110 gospodine sorensen, 121 00:08:17,247 --> 00:08:20,364 pazi da se ne prevrneš na taj napunjeni pištolj koji nosiš. 122 00:08:21,876 --> 00:08:23,741 Oh, vidio sam. 123 00:08:23,878 --> 00:08:27,871 Da, vidite, gospodine, tako sam počeo shvativši da nisi pravi dirigent. 124 00:08:28,008 --> 00:08:29,043 Uh-uh! 125 00:08:29,175 --> 00:08:32,133 Pravi dirigent nije dopušten nositi nenapunjeno oružje. 126 00:08:32,262 --> 00:08:33,877 Tako je, Hank. 127 00:08:34,014 --> 00:08:36,926 Ne brini, neću te upucati, osim ako ne zašutiš. 128 00:08:37,559 --> 00:08:39,140 Pa, reći ću ti jednu stvar. 129 00:08:39,269 --> 00:08:42,352 Bolje da nema eksploziva ili ništa slično. 130 00:08:42,480 --> 00:08:46,314 Postoji zakon protiv posjedovanja eksploziva u autu ako ih ne označite kao "opasnost". 131 00:08:46,443 --> 00:08:49,526 Moraš to učiniti, tako da zaposlenik zna o čemu se radi. 132 00:08:49,654 --> 00:08:52,612 Tako je, Hank. Nije ni eksploziv. 133 00:08:54,576 --> 00:08:57,113 Dovraga, žao mi je, g. Sorensen. 134 00:08:58,997 --> 00:09:02,285 Samo da... nikad nisam bio ništa dobro o tajnama. 135 00:09:02,417 --> 00:09:06,660 Oh, ne zadržavam ih. Ne, ne, ne, dobro ih držim. To je, uh... 136 00:09:06,796 --> 00:09:09,162 To je kad tuđe čuvajući ih, samo sam... 137 00:09:09,299 --> 00:09:12,291 Pa, pogodi me, znaš? 138 00:09:12,427 --> 00:09:14,713 Hank 139 00:09:14,846 --> 00:09:18,259 Rekao sam ti, ne znam što je u onim kutijama tamo iza. 140 00:09:18,933 --> 00:09:21,390 Kutije? 141 00:09:21,519 --> 00:09:22,804 Koliko kutija? 142 00:09:22,937 --> 00:09:25,895 Deset. Ima deset kutija tamo iza, Hank. 143 00:09:26,024 --> 00:09:28,606 Deset kutija! 144 00:11:10,628 --> 00:11:12,664 Je li fielder pokušao ponovno s nižim organizmom? 145 00:11:12,797 --> 00:11:13,877 Naravno da jesam. 146 00:11:14,007 --> 00:11:16,965 Čak je i ostao gledati cijeli jezivi proces. 147 00:11:17,093 --> 00:11:18,583 I? 148 00:11:18,720 --> 00:11:20,335 Nije ostao nijedan živ. 149 00:11:20,471 --> 00:11:23,338 - Koliko? - Tri. Svaki put ista stvar. 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,974 Koliko dugo? 151 00:11:28,188 --> 00:11:30,179 Da vidimo. Od vremena kontakta, 152 00:11:30,315 --> 00:11:34,103 mjerili smo ga u prosjeku od dvije minute i trideset sedam sekundi. 153 00:11:34,777 --> 00:11:37,689 A štakori? Ima li ičega znaka? 154 00:11:37,822 --> 00:11:39,403 Ništa. 155 00:11:40,408 --> 00:11:42,990 Znate, izraz postaje malo pretjerano korišten u posljednje vrijeme, 156 00:11:43,119 --> 00:11:46,282 ali ništa od ovoga nema smisla. 157 00:11:46,414 --> 00:11:50,123 Znamo da imamo posla s bolesnim organizmom. 158 00:11:50,251 --> 00:11:51,957 Sve karakteristike su tu. 159 00:11:53,796 --> 00:11:57,254 Ima neke kvalitete enzima 160 00:11:57,383 --> 00:11:59,624 i nešto od virusa. 161 00:11:59,761 --> 00:12:01,752 Ipak, brzina uništavanja je prebrza. 162 00:12:01,888 --> 00:12:05,676 Brzo! To je podcjenjivanje. 163 00:12:05,808 --> 00:12:08,265 I znamo da je raširen kontaktnom kontaminacijom. 164 00:12:08,394 --> 00:12:10,476 Kako su oni ispasti pokusi u zraku? 165 00:12:10,605 --> 00:12:13,847 Ne putuje zrakom. I jest ne prenose kroz krvotok. 166 00:12:14,442 --> 00:12:15,932 To je dio koji me muči. 167 00:12:16,069 --> 00:12:17,730 Smetaju mi ​​ti štakori. 168 00:12:17,862 --> 00:12:19,978 Prokletstvo! Potpuno su budni, lijepo se zabaviti, 169 00:12:20,114 --> 00:12:23,527 nema gubitka motoričke koordinacije, bez dezorijentacije... 170 00:12:23,660 --> 00:12:25,446 Znaš, Jim, 171 00:12:25,578 --> 00:12:28,695 samo smo možda došli gore sa savršenim pesticidom. 172 00:12:28,831 --> 00:12:31,493 Majčin mali pomagač i božji dar seljaku. 173 00:12:31,626 --> 00:12:34,083 Da, tko se sada bavi sranjem? 174 00:12:56,651 --> 00:13:01,486 Deset kutija, svinja moje tete Fanny! 175 00:13:20,591 --> 00:13:22,377 kvragu! 176 00:13:30,268 --> 00:13:33,055 Mora da je neka vrsta lijeka. 177 00:13:47,118 --> 00:13:48,779 jao 178 00:13:59,047 --> 00:14:00,662 jao 179 00:14:26,574 --> 00:14:29,190 Nisam ga mislio slomiti. 180 00:14:29,327 --> 00:14:32,160 Samo sam htio vidjeti što je to. 181 00:15:02,860 --> 00:15:05,772 - Dobro jutro, Charlie. - Dobro jutro, Alvine. 182 00:15:05,905 --> 00:15:07,816 Nikada ne uspijeva, jedva čeka da dođem. 183 00:15:07,949 --> 00:15:12,033 Oh, Charlie, dolazi vlak jutros u 9:25. 184 00:15:12,161 --> 00:15:16,200 Podijelite se ovdje, dio će ostati ovdje čekajući drugi motor da ga pokupi. 185 00:15:16,332 --> 00:15:18,744 o da, Upravo sam skuhao svježi lonac. 186 00:16:35,244 --> 00:16:38,156 Hej, Hank, hvala što si me probudio. 187 00:16:38,289 --> 00:16:40,325 Oprostite, g. sorensen, 188 00:16:40,458 --> 00:16:43,245 Jednostavno sam zaboravio, to je sve. 189 00:16:43,377 --> 00:16:46,335 Sada, Hank, bit ćemo u moose pointu za dvadeset minuta, 190 00:16:46,464 --> 00:16:50,127 trebao upoznati drugi motor, pa dobiti razdvojite nas što brže možete, ok? 191 00:16:50,259 --> 00:16:53,422 Sigurno hoće, g. sorensen, Sigurno hoću. 192 00:16:53,554 --> 00:16:56,421 Oh, uh... recite, gospodine sorensen, 193 00:16:56,557 --> 00:16:58,548 o tome što je u tom sanduku... 194 00:16:58,684 --> 00:16:59,764 Oh, Hank... 195 00:16:59,894 --> 00:17:02,180 Ne, ne, ne, gospodine, ono što sam ti htio reći je, 196 00:17:02,313 --> 00:17:04,804 Samo te neću pitati nema više pitanja o tome. 197 00:17:04,941 --> 00:17:06,397 Samo nema više razgovora. 198 00:17:07,109 --> 00:17:08,849 Čemu dugujem to zadovoljstvo, Hank? 199 00:17:08,986 --> 00:17:11,944 Pa, reći ću vam, gospodine, dok si sinoć tamo spavao, 200 00:17:12,073 --> 00:17:14,280 Moram razmisliti, i, uh... 201 00:17:14,408 --> 00:17:16,524 dobro 202 00:17:16,661 --> 00:17:18,526 da, reći ću vam, gospodine, 203 00:17:18,663 --> 00:17:23,327 onako kako ja mislim da jest, već si mi rekao previše o tih deset kutija, 204 00:17:23,459 --> 00:17:26,701 a ja te ne bih htio vidjeti upasti u nevolje sa željeznicom, 205 00:17:26,837 --> 00:17:29,044 tako da mislim od sada, 206 00:17:29,173 --> 00:17:31,664 možda bi bilo bolje da se samo odlučiš, budi kao ja 207 00:17:31,801 --> 00:17:34,793 i, uh... drži jezik za zubima. 208 00:17:34,929 --> 00:17:39,673 Pa... kažem, pobjeći ćemo u neku lijepu zemlju ovdje gore. 209 00:17:39,809 --> 00:17:41,265 Da, i neki zgodni ljudi. 210 00:17:41,394 --> 00:17:43,554 Mogao bi upoznati neke zgodne dame ovdje, znaš? 211 00:17:43,646 --> 00:17:46,308 Da sam mlađi... 212 00:17:50,278 --> 00:17:53,736 - Je li dr. Rogers već došao? - Da, gospodine, došao je prije otprilike sat vremena. 213 00:17:58,911 --> 00:18:01,698 'G. masone, nadoknada enzima odmah. 214 00:18:03,874 --> 00:18:05,455 Hvala. 215 00:18:08,004 --> 00:18:10,245 Želim provjeriti Matildu koja pleše valcer. 216 00:18:10,381 --> 00:18:12,087 Sinoć, ona i ja smo razvili ovo... 217 00:18:12,216 --> 00:18:15,674 Uh, recimo ovaj dragi prilog jedno za drugo. 218 00:18:16,721 --> 00:18:18,712 Kad bi imala razuma, dosad bi već čvrsto zaspala. 219 00:18:18,848 --> 00:18:19,848 Pravo. 220 00:18:19,974 --> 00:18:21,510 Pitam se je li ikad pobjegla te labirinte. 221 00:18:21,642 --> 00:18:24,133 Znaš, uvijek padam za intelektualni tip. 222 00:18:24,270 --> 00:18:26,261 Što se dovraga dogodilo ovdje? 223 00:18:57,136 --> 00:18:59,627 - Dobro jutro, Charlie. - Dobro jutro. 224 00:18:59,764 --> 00:19:03,177 Oprostite što kasnim. Nisam čak dobiti priliku doručkovati. 225 00:19:03,309 --> 00:19:05,300 Uh... što kažeš na krafnu? 226 00:19:05,436 --> 00:19:08,098 - Kava je svježa. - Oh, zvuči dobro. 227 00:19:18,866 --> 00:19:20,857 Dobili ste ta izvješća spreman za mene, Charlie? 228 00:19:20,993 --> 00:19:23,450 o da, Sve sam ih pripremio ovdje. 229 00:19:25,539 --> 00:19:26,779 Hvala. 230 00:19:28,042 --> 00:19:31,034 Oh, dobro, ne previše ovaj tjedan. 231 00:19:31,170 --> 00:19:33,786 Oh, prije nego zaboravim, Charlie, Odlazim danas u podne. 232 00:19:33,923 --> 00:19:35,683 Već sam raščistio sa glavnim uredom. 233 00:19:35,758 --> 00:19:37,999 Ne brini, Prvo ću srediti knjige. 234 00:20:13,421 --> 00:20:15,286 Dobro jutro, vas dvoje. 235 00:20:15,423 --> 00:20:17,414 Kako je svaka sitnica jutros? 236 00:20:17,550 --> 00:20:18,835 Jenny. 237 00:20:18,968 --> 00:20:21,755 Pa, nije li to Beau brummel tračničkog skupa. 238 00:20:21,887 --> 00:20:24,879 Ja sam sasvim dobro, Jack, a kako si ti? Ili moram pitati? 239 00:20:25,015 --> 00:20:28,223 Ah, Jenny. Slatka Jenny. 240 00:20:28,352 --> 00:20:31,310 Petak bi bio tako dosadan bez tebe ovdje. 241 00:20:31,439 --> 00:20:33,304 Bez uvrede, Charlie. 242 00:20:33,441 --> 00:20:35,978 Fino. Drago mi je da si to shvatio. 243 00:20:37,820 --> 00:20:42,484 Vidim svoju pamet i šarm nemoj imati puno težine s Charliejem ovdje. 244 00:20:42,616 --> 00:20:44,402 S Charliejem? 245 00:20:44,535 --> 00:20:47,698 Pokušavaš mi nešto reći, moj ljubimac. Mogu reći. 246 00:20:47,830 --> 00:20:49,821 Ok, gledaj, promijenimo temu, Jack. 247 00:20:49,957 --> 00:20:51,157 Što te dovodi ovamo tako rano? 248 00:20:51,250 --> 00:20:54,583 Obično ne vidim tvoju sjajnu, blistavog lica do poslijepodneva. 249 00:20:54,712 --> 00:20:56,873 Danas bi mi nedostajao. Odlazim u podne. 250 00:20:57,006 --> 00:20:59,622 Oh, pokušavaš da mi kaže još nešto. 251 00:20:59,759 --> 00:21:01,374 Oprosti što sam to spomenuo. 252 00:21:02,094 --> 00:21:04,380 Pa, da odgovorim na tvoje pitanje... 253 00:21:04,513 --> 00:21:07,505 Želio si odgovor, zar ne? 254 00:21:07,641 --> 00:21:10,162 Vlak dolazi svakog trenutka to će se ovdje podijeliti. 255 00:21:10,186 --> 00:21:12,393 Zamolili su me da provjerim tračnice. 256 00:21:12,521 --> 00:21:14,637 Uvjerite se nije bilo prekida. 257 00:21:16,025 --> 00:21:18,482 Nešto malo čudno. 258 00:21:18,611 --> 00:21:21,944 Dolazi drugi motor u 9:45 preuzimanje... 259 00:21:22,698 --> 00:21:24,780 Jedan vagon i kabuz. 260 00:21:24,909 --> 00:21:26,365 kamo to ide 261 00:21:26,494 --> 00:21:29,827 ne znam Upravo sam provjerio prekidač deset milja uz stazu. 262 00:21:32,416 --> 00:21:34,407 Redovni teret uvijek ide prema jugu. 263 00:21:34,543 --> 00:21:36,408 Nije li tako, Charlie? 264 00:21:36,545 --> 00:21:38,501 hej znate što nosi, Charlie? 265 00:21:39,256 --> 00:21:40,256 Ne. 266 00:21:41,926 --> 00:21:45,635 Pa... Vratit ću se za neko vrijeme na kavu. 267 00:21:45,763 --> 00:21:48,721 Posao prije zadovoljstva. 268 00:21:50,184 --> 00:21:52,095 Ne žuri, Jack. 269 00:21:56,816 --> 00:21:58,772 Drago mi je vidjeti te, Hank. 270 00:21:58,901 --> 00:22:00,937 Da, kako si? 271 00:22:01,070 --> 00:22:03,152 Dobro, Hank, a ti? 272 00:22:03,823 --> 00:22:06,565 Zamjenik šerifa tamo dolje u okrugu Kings 273 00:22:06,700 --> 00:22:09,658 kaže da njegova žena nije ista otkad si otišao iz grada! 274 00:22:12,748 --> 00:22:14,784 Vidimo se kasnije, Hank! 275 00:22:32,476 --> 00:22:36,264 Pa, Hank, nisam te vidio unutra dugo vremena. Kako si? 276 00:22:36,397 --> 00:22:38,888 Dobro, gospođice Jenny, sasvim dobro. 277 00:22:39,024 --> 00:22:41,936 Hej, Charlie, kako si? 278 00:22:42,069 --> 00:22:43,934 pa... 279 00:22:44,071 --> 00:22:46,608 Isti stari Charlie. 280 00:22:46,740 --> 00:22:50,403 Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima, sad, možeš li, Charlie? 281 00:22:52,371 --> 00:22:54,282 Hank, što si učinio svojoj ruci? 282 00:22:54,415 --> 00:22:57,282 Oh, izrezao sam ga na komad stakla. 283 00:22:57,418 --> 00:23:00,205 Uh, Charlie, imaš li flaster ovdje? 284 00:23:00,337 --> 00:23:02,328 - Da, upravo ovdje. - Evo, daj da ti to sredim. 285 00:23:02,464 --> 00:23:04,921 To bi bilo jako lijepo od tebe, gospođice Jenny. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,257 Dobro, samo ćemo staviti flaster. 287 00:23:07,386 --> 00:23:09,502 Oh, ne mislim da je tako loše. 288 00:23:11,223 --> 00:23:12,554 Što ti se dogodilo? 289 00:23:12,683 --> 00:23:15,425 Na čvrstom si tlu pet minuta, i već si ozlijeđen? 290 00:23:15,561 --> 00:23:17,768 Oh, nije puno. 291 00:23:29,950 --> 00:23:31,190 Što ti se dogodilo, Hank? 292 00:23:31,327 --> 00:23:34,194 Samo se porezao na komad stakla. Nije ozbiljno. 293 00:23:34,330 --> 00:23:37,163 Nije ništa, G. sorensen, iskreno. 294 00:23:39,043 --> 00:23:42,911 G. sorensen, volio bih da se upoznate ovi fini ljudi ovdje. 295 00:23:43,047 --> 00:23:45,208 - Ovo je, uh... - Odmah se vraćam. 296 00:23:48,510 --> 00:23:49,920 Koji je njegov problem? 297 00:23:50,846 --> 00:23:54,338 Zašto si toliko zabrinut o tome što drugi ljudi rade? 298 00:23:54,475 --> 00:23:56,932 Bože, jednako si loš kao i svi ostali ovdje. 299 00:24:05,527 --> 00:24:07,813 Što on radi tamo vani? 300 00:24:07,947 --> 00:24:10,939 Otvara vagon - kako to izgleda 301 00:24:13,661 --> 00:24:16,027 Hvala, Jen, za tu informaciju. 302 00:24:16,830 --> 00:24:19,321 To je žilet stigao si, Charlie. 303 00:24:39,520 --> 00:24:41,476 Gdje je telefon? 304 00:24:53,158 --> 00:24:57,367 Operater? Daj mi pozivni broj 4-1-7, operater 5, molim. 305 00:24:59,665 --> 00:25:00,996 Hvala. 306 00:25:01,125 --> 00:25:04,913 Operater? Gama kod 3-7-9-8-4. 307 00:25:06,547 --> 00:25:09,163 Alfa 7-9-5. 308 00:25:10,426 --> 00:25:11,882 Crveni kod 5-9. 309 00:25:13,595 --> 00:25:16,803 Ja mjesto 3-0-8-5_ 310 00:25:18,350 --> 00:25:22,593 Vremenski kod. 7-34 (prikaz, ostalo). 311 00:25:25,941 --> 00:25:27,681 U redu. 312 00:25:32,197 --> 00:25:34,028 Koliko ima ljudi? 313 00:25:35,659 --> 00:25:37,115 Jesu li imali kontakt? 314 00:25:41,707 --> 00:25:43,163 Pa, znaš što ti je činiti. 315 00:25:43,292 --> 00:25:45,157 Zatvorit ćemo područje. 316 00:25:46,837 --> 00:25:49,294 Ne, ne očekujte motor. Bit će poništeno. 317 00:25:50,841 --> 00:25:53,503 I zapamti, imaš pištolj. Iskoristi ga ako moraš. 318 00:25:53,635 --> 00:25:55,296 Previše smo toga na kocki. 319 00:25:56,764 --> 00:26:00,006 Ti se javi na telefon, mi ćemo aranžmani samo za dolazne pozive. 320 00:26:00,142 --> 00:26:01,973 OK, hvala. 321 00:26:08,150 --> 00:26:10,186 Čiji je ovo oldsmobil vani? 322 00:26:11,445 --> 00:26:13,982 - Moj je. - Mogu li dobiti ključ od njega, molim? 323 00:26:14,615 --> 00:26:17,482 - Što će ti njegov ključ? - Mogu li dobiti ključ, molim? 324 00:26:17,618 --> 00:26:19,324 Hej, drži taj ključ, Charlie. 325 00:26:19,912 --> 00:26:23,279 Vidi, ne znam tko si ti, ali znam ovo: 326 00:26:23,415 --> 00:26:25,451 Ovdje ne dolazi stranac, 327 00:26:25,584 --> 00:26:28,200 upućuje poziv koji zvuči kao izravna linija do Marsa, 328 00:26:28,337 --> 00:26:31,079 i traži i očekuje da dobije Charliejev ključ od auta. 329 00:26:31,215 --> 00:26:32,500 Što se događa? 330 00:26:32,633 --> 00:26:34,498 U redu, učinit ćemo to na tvoj način. 331 00:26:34,635 --> 00:26:37,672 Moje ime je Ted Sorensen, Ja sam biokemičar. 332 00:26:37,805 --> 00:26:39,511 Imamo problem ovdje. 333 00:26:40,057 --> 00:26:41,422 Mogu li dobiti vaš ključ, molim? 334 00:26:41,558 --> 00:26:44,925 Drži se tog prokletog ključa, Charlie, dok ovaj tip ne počne imati smisla. 335 00:26:45,062 --> 00:26:47,428 Što radi biokemičar u moose pointu? 336 00:26:47,564 --> 00:26:50,601 - Gospodine...? - Tiller. Jack tiller. 337 00:26:50,734 --> 00:26:52,334 U redu, g. tiller, imamo problem. 338 00:26:52,402 --> 00:26:55,189 Prokleto si iskren, mi to radimo. Želim neke odgovore. 339 00:26:55,322 --> 00:26:56,812 Jack .. 340 00:26:57,491 --> 00:26:59,857 On ima pištolj. 341 00:27:01,787 --> 00:27:03,527 - Je li tako? - Tako je. 342 00:27:03,664 --> 00:27:05,279 I znam kako to koristiti. 343 00:27:05,415 --> 00:27:07,326 Radije ne bih. 344 00:27:09,253 --> 00:27:11,039 Sada bih želio taj ključ. 345 00:27:27,104 --> 00:27:30,016 Dobro, sad ćeš nam možda ti reći što se događa. 346 00:27:30,149 --> 00:27:33,016 Pošteno. Svejedno ćeš morati znati. 347 00:27:33,152 --> 00:27:36,519 - Teret u onom vagonu tamo... - Čekaj malo! 348 00:27:38,866 --> 00:27:40,902 Znam što je u onom vagonu vani. 349 00:27:41,034 --> 00:27:44,447 Oni su samo hrpa malih bočica s lijekovima. 350 00:27:45,455 --> 00:27:49,915 Nitko neće umrijeti samo zato što sam ja pukla dvije-tri malene bočice. 351 00:27:54,631 --> 00:27:56,212 Jesu li, g. Sorensen? 352 00:27:56,341 --> 00:27:58,002 Nadam se da ne, Hank. 353 00:27:58,844 --> 00:28:00,334 Kakav je ovo lijek? 354 00:28:00,470 --> 00:28:05,840 To je pošiljka relativno nepoznatog, potencijalno opasna tvar. 355 00:28:05,976 --> 00:28:07,386 ne razumijem 356 00:28:07,519 --> 00:28:11,262 Pa, nažalost, nema ih puno razumjeti u ovom trenutku, 357 00:28:11,398 --> 00:28:17,064 osim što smo svi bili... Nazovimo to "u karanteni". 358 00:28:18,238 --> 00:28:20,229 U karanteni? 359 00:28:25,370 --> 00:28:28,282 To... to znači da smo svi bolesni, da... 360 00:28:29,583 --> 00:28:32,825 Nitko nam ne može prići, inače će i oni to dobiti. 361 00:28:32,961 --> 00:28:34,576 zar ne? 362 00:28:35,214 --> 00:28:37,205 To je dovoljno dobro objašnjenje za sada. 363 00:28:37,341 --> 00:28:40,629 Recimo da se moraju poduzeti mjere opreza zbog prirode tvari. 364 00:28:41,178 --> 00:28:44,670 - Pa, koliko dugo moramo ostati ovdje? - To još ne znam. 365 00:28:44,806 --> 00:28:47,513 Ah, zvuči kao puno dvostrukih razgovora sa mnom. 366 00:28:47,643 --> 00:28:49,804 Imam posla, Odlazim odavde. 367 00:28:49,937 --> 00:28:51,518 Jack, polako. 368 00:28:51,647 --> 00:28:54,229 Što gospođa kaže ima puno smisla. 369 00:28:54,358 --> 00:28:57,065 Nema potrebe ući u stanje panike zbog ovoga. 370 00:28:57,194 --> 00:29:00,436 Samo ostanimo mirni i poduzmite korak po korak. 371 00:29:00,572 --> 00:29:02,904 Sada je, prije svega, važno da nitko nikoga ne dira 372 00:29:03,033 --> 00:29:05,524 dok se ne uspostavi što se već dogodilo ovdje. 373 00:29:06,662 --> 00:29:09,495 - Tko je previo Hankovu ruku? - Jesam. 374 00:29:10,332 --> 00:29:12,414 Zašto? Što radi? 375 00:29:12,542 --> 00:29:13,622 Samo ostani miran. 376 00:29:13,752 --> 00:29:16,038 "Ostani miran"? pa... 377 00:29:16,171 --> 00:29:18,412 Kako to misliš, "ostani miran"? 378 00:29:18,548 --> 00:29:21,665 Dođeš ovamo, preplašiš nas na smrt, a onda nam reci da ostanemo mirni. 379 00:29:21,802 --> 00:29:23,918 Što bismo trebali učiniti, zaboraviti? 380 00:29:24,054 --> 00:29:26,215 Neće pomoći postati nervozan. 381 00:29:26,348 --> 00:29:27,428 kako se zoves 382 00:29:29,643 --> 00:29:32,885 - Jenny. Jennifer Moore. - Radiš ovdje? 383 00:29:33,522 --> 00:29:36,084 Ne, slučajno sam bio u susjedstvo i mislio sam navratiti. 384 00:29:36,108 --> 00:29:38,269 Opusti se, svi smo zajedno u ovome. 385 00:29:38,402 --> 00:29:41,690 Da, radim ovdje. Dolazim petkom raditi knjige. 386 00:29:44,074 --> 00:29:45,860 Što je s tobom? 387 00:29:45,993 --> 00:29:47,403 Što je sa mnom? 388 00:29:49,746 --> 00:29:51,702 Ja ću to srediti. 389 00:29:53,834 --> 00:29:55,665 Zdravo? 390 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Ne, trenutno je zauzet. Mogu li uzeti poruku za njega? 391 00:29:59,589 --> 00:30:00,920 U redu. 392 00:30:02,342 --> 00:30:05,254 Dobro, dobro, reći ću mu. Hvala. 393 00:30:06,263 --> 00:30:09,596 To je bila obavijest da motor koji dolazi po nas je preusmjeren. 394 00:30:11,935 --> 00:30:15,052 Dobro, jeste li ikakav kontakt s Hankom danas? 395 00:30:15,188 --> 00:30:17,850 Da, rukovali smo se kad je ušao. 396 00:30:19,401 --> 00:30:21,232 Što je s tobom? kako se zoves 397 00:30:22,863 --> 00:30:24,444 Charles Weigel. 398 00:30:24,573 --> 00:30:26,689 Jeste li imali ikakav kontakt s Hankom danas? 399 00:30:28,368 --> 00:30:30,575 Ne... ne. 400 00:30:31,663 --> 00:30:34,405 Da. Da, jesi, Charlie. 401 00:30:36,418 --> 00:30:38,625 Razbarušio sam ti kosu kad uđem. 402 00:30:40,714 --> 00:30:43,626 Uvijek se volim zezati sa starim Charliejem. 403 00:30:43,759 --> 00:30:46,091 znaš, vraćamo se tako dalek put. 404 00:30:48,013 --> 00:30:52,006 U redu, gledajte, svi mirno sjedite. Moram telefonirati. 405 00:30:58,940 --> 00:30:59,975 Halo, operater? 406 00:31:00,108 --> 00:31:03,851 Mogu li dobiti pozivni broj 4-1-7, operater 5, molim. 407 00:31:04,654 --> 00:31:06,895 To je hrpa sranja! 408 00:31:07,407 --> 00:31:08,817 Operater? 409 00:31:08,950 --> 00:31:12,033 Ovo je gama kod 3-7-9-8-4, 410 00:31:12,162 --> 00:31:15,404 Alfa 7-9-5... 411 00:31:17,459 --> 00:31:18,744 Tiller! 412 00:31:22,714 --> 00:31:24,295 Tiller! 413 00:31:32,933 --> 00:31:34,423 Ne budi budala, Tiller. 414 00:31:37,270 --> 00:31:38,476 Ne želim ovo koristiti. 415 00:31:43,777 --> 00:31:46,359 Nemaš muda. 416 00:32:00,877 --> 00:32:03,289 Tiller! Stop! 417 00:32:03,422 --> 00:32:04,878 Stop! 418 00:32:05,006 --> 00:32:06,621 Tiller, stani! 419 00:32:06,758 --> 00:32:09,090 Stani, kormilo! 420 00:32:28,738 --> 00:32:30,524 Što se dovraga dogodilo? 421 00:32:32,951 --> 00:32:34,566 Je li živ? 422 00:32:35,871 --> 00:32:37,407 Daj mi ponovno to ime. 423 00:32:40,125 --> 00:32:41,740 Što je s ostalima? 424 00:32:44,171 --> 00:32:46,378 Daj mi njihova imena i status. 425 00:32:49,801 --> 00:32:52,042 Kako je ta pošiljka oštećena? 426 00:32:54,473 --> 00:32:56,259 Provjerili smo u laboratoriju. 427 00:32:57,767 --> 00:33:00,474 Kontakt je strogo kroz epidermalno tkivo. 428 00:33:01,438 --> 00:33:04,100 Ne prenosi kroz anorgansku materiju. 429 00:33:04,232 --> 00:33:06,223 To barem rješava dio našeg problema. 430 00:33:06,359 --> 00:33:08,520 Jeste li saznali tko je koga dirao? 431 00:33:09,404 --> 00:33:11,144 Imam ga. 432 00:33:13,200 --> 00:33:15,737 - Što je s tobom? - 1 ne znam. 433 00:33:18,497 --> 00:33:20,328 Ne, rekao sam, "ne znam." 434 00:33:21,625 --> 00:33:23,240 Moguće je. 435 00:33:23,376 --> 00:33:24,991 Ali nisam siguran. 436 00:33:26,004 --> 00:33:28,620 Morat ćemo pretpostaviti da ste imali kontakt. 437 00:33:28,757 --> 00:33:31,373 Sad, gledaj, radimo na izravnoj liniji kroz. 438 00:33:31,510 --> 00:33:33,466 Nitko osim vas ne koristi telefon. 439 00:33:33,595 --> 00:33:35,506 Ne smijemo riskirati. 440 00:33:35,639 --> 00:33:38,493 Ne znamo koliko će to trajati, ali ne možemo nikoga pustiti u bolnicu 441 00:33:38,517 --> 00:33:41,930 dok ne saznamo točan opseg štete od ove stvari. 442 00:33:42,062 --> 00:33:44,394 Ne znamo kakav će to učinak imati na višim organizmima. 443 00:33:44,523 --> 00:33:45,888 Rade na tome. 444 00:33:47,192 --> 00:33:48,523 u redu 445 00:33:53,448 --> 00:33:54,984 Dobro? 446 00:33:55,116 --> 00:33:56,947 Čekamo 447 00:33:57,911 --> 00:34:00,527 što je bilo čitanje na hematološkom ispisu? 448 00:34:00,664 --> 00:34:02,780 Nema primjetne promjene u bijelom broju. 449 00:34:02,916 --> 00:34:05,453 Trombociti malo izduženi, ali... 450 00:34:05,585 --> 00:34:09,294 Sve indikacije su, dogodilo se nakon smrti. 451 00:34:09,422 --> 00:34:12,414 - To je ludo. - Kao i ono što se dogodilo štakorima. 452 00:34:13,343 --> 00:34:16,210 Što je moglo uzrokovati takvo oticanje mozga? 453 00:34:16,346 --> 00:34:19,179 Pa, nema navale krvi u mozak, 454 00:34:19,307 --> 00:34:21,047 što me dodatno uvjerava, 455 00:34:21,184 --> 00:34:23,891 to nema nikakve veze s krvožilnim sustavom. 456 00:34:24,980 --> 00:34:26,470 Hmm. 457 00:34:37,576 --> 00:34:41,865 Unutarnji pritisak morao je biti ekstreman izazvati tu vrstu frakture lubanje. 458 00:34:41,997 --> 00:34:44,113 Shvaćate koliko je to nemoguće? 459 00:34:44,249 --> 00:34:45,489 Znam, Jim. 460 00:34:45,625 --> 00:34:49,209 Ali ono što morate zapamtiti je da smo ne baveći se ovdje nečim običnim. 461 00:34:50,213 --> 00:34:52,204 Što me muči je da smo te stvari otpremili 462 00:34:52,340 --> 00:34:54,626 prije nego što smo išta znali o tome. 463 00:34:55,844 --> 00:34:58,551 Zapalit ću vatru u čekaonici. 464 00:34:58,680 --> 00:35:00,887 Makni se odavde. 465 00:35:01,016 --> 00:35:03,132 Je li to u redu s tobom? 466 00:35:07,188 --> 00:35:10,521 Vidite, bojao sam se ovo pitati, ali... 467 00:35:12,319 --> 00:35:14,401 Osjećao bih se puno bolje da sam znao. 468 00:35:15,447 --> 00:35:19,360 Sada razumijem da smo došli u kontakt s nečim. 469 00:35:19,492 --> 00:35:21,448 Ali treba li se nešto dogoditi? 470 00:35:22,579 --> 00:35:24,991 Ne osjećam se drugačije. 471 00:35:25,123 --> 00:35:27,810 Kao da... sjedim ovdje čekajući da mi se nešto dogodi, 472 00:35:27,834 --> 00:35:29,290 samo ja ne znam što je to. 473 00:35:31,004 --> 00:35:33,620 Počinjem zamišljati svašta. 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,791 Osjećati neobične bolove i... 475 00:35:37,927 --> 00:35:39,258 I stalno gledam svoje ruke, 476 00:35:39,387 --> 00:35:42,675 čekajući da pomodre ili otpasti ili tako nešto. 477 00:35:42,807 --> 00:35:44,138 Samo, ništa se ne događa. 478 00:35:44,267 --> 00:35:46,912 Sada, što ste mislili kada ste zove ono u što se Hank uvalio 479 00:35:46,936 --> 00:35:48,801 "potencijalno opasno"? 480 00:35:48,938 --> 00:35:51,224 Nema puno Mogu vam odmah reći. 481 00:35:51,358 --> 00:35:52,848 Slušaj, sorensen, 482 00:35:53,610 --> 00:35:57,774 kad mi netko uskrati građanska prava način na koji imaš, puca me, 483 00:35:57,906 --> 00:36:01,239 drži me zatvorenog ovdje kao zatvorenika, Ne želim slušati ta sranja. 484 00:36:01,368 --> 00:36:03,575 Želim da mi se kaže što se zapravo događa. 485 00:36:04,537 --> 00:36:06,493 Čuo sam dovoljno tvojih ludih telefonskih poziva, 486 00:36:06,623 --> 00:36:10,662 tvoja gama, Alpha sranje znati da postoji više od ovoga što nam govorite. 487 00:36:10,794 --> 00:36:14,332 Da, želio bih ti reći više, ali ja... Samo ne mogu ništa reći, osim... 488 00:36:14,964 --> 00:36:17,797 - Moje naredbe su da nas zadrže ovdje. - "Naredbe"? Od koga? 489 00:36:17,926 --> 00:36:21,293 - Moji nadređeni. - Oh, vaši nadređeni. To je otmjeno. 490 00:36:21,429 --> 00:36:24,011 Također ne kaže jedan cijeli pakao. 491 00:36:24,808 --> 00:36:27,220 Koliko dugo trebamo ostati ovdje? 492 00:36:27,352 --> 00:36:30,890 dan? Pet dana? godinu dana? 493 00:36:31,523 --> 00:36:34,014 Vidi, jedini put Ovoliko dugo ostajem na jednom mjestu 494 00:36:34,150 --> 00:36:37,233 is when I'm in bed with a chick, or when I'm just sleeping. 495 00:36:37,362 --> 00:36:38,522 Pa, mogu ti reći ovo: 496 00:36:39,239 --> 00:36:40,900 The material in that boxcar out there 497 00:36:41,032 --> 00:36:43,694 is a micro-organism that we've been eksperimentiranje sa. 498 00:36:43,827 --> 00:36:46,660 Ima ih još puno unanswered questions about it. 499 00:36:46,788 --> 00:36:49,825 Odlučili su ga poslati to a more secure location. 500 00:36:49,958 --> 00:36:53,667 Samo ćemo morati ostati ovdje dok oni determine that it's safe for us to leave. 501 00:36:54,963 --> 00:36:58,330 What do you mean, Mr. sorensen? mislim... 502 00:36:58,466 --> 00:37:02,300 Što je ovo? Što radi? 503 00:37:02,429 --> 00:37:04,795 Well, that's the problem, Hank. Nitko zapravo ne zna. 504 00:37:11,479 --> 00:37:12,844 Tko je to izmislio? 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,472 Nitko to nije izmislio. To je živi organizam. 506 00:37:15,608 --> 00:37:17,223 Misliš, kao klica? 507 00:37:18,278 --> 00:37:20,815 Vrsta virusa, možete to tako nazvati. 508 00:37:22,282 --> 00:37:24,864 gospodine sorensen, 509 00:37:24,993 --> 00:37:27,905 koliko ćemo se razboljeti? 510 00:37:28,037 --> 00:37:29,777 Ne znam, Hank. 511 00:37:29,914 --> 00:37:31,745 Oh, da, gospodine. 512 00:37:31,875 --> 00:37:34,082 Da, gospodine, mislim da znate. 513 00:37:35,295 --> 00:37:36,956 Mislim da ćemo se užasno razboljeti. 514 00:37:37,964 --> 00:37:40,735 Reći ću vam nešto drugo, ne znam mislim da ni za to nema lijeka, 515 00:37:40,759 --> 00:37:44,001 inače nas ne bi stavili u karantenu ovdje usred ničega. 516 00:37:44,137 --> 00:37:45,172 Ne gospodine. 517 00:37:45,305 --> 00:37:49,548 Ne, gospodine, smjestili bi nas u bolnicu ili tako nešto, zar ne? 518 00:37:49,684 --> 00:37:51,470 Ne znam, Hank. 519 00:37:53,062 --> 00:37:54,598 Za sve sam ja kriva. 520 00:37:56,733 --> 00:37:58,769 Svi će umrijeti. 521 00:38:01,905 --> 00:38:04,021 Žao mi je što sam to učinio. 522 00:38:06,618 --> 00:38:09,200 Nije bilo mog miješanja, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 523 00:38:17,337 --> 00:38:19,419 hej gospodine sorensen? 524 00:38:21,633 --> 00:38:23,544 Upravo sam se nečega sjetio. 525 00:38:25,136 --> 00:38:28,173 Ja sam jedina znamo tko ga stvarno ima. 526 00:38:28,306 --> 00:38:32,345 Mislim, ja sam jedini za koga znamo da je stvarno je uvukao ove stvari u svoju kožu. 527 00:38:32,477 --> 00:38:35,765 Možda ovi drugi ljudi još nisam čuo od mene. 528 00:38:37,607 --> 00:38:39,268 da ja.. 529 00:38:39,400 --> 00:38:42,858 Ja sam jedina koju poznaju tko ga stvarno ima. 530 00:38:42,987 --> 00:38:45,228 Možda nitko od vas uhvatio ga od mene. 531 00:38:45,365 --> 00:38:49,404 Ja sam jedina koju poznajemo tko ga stvarno ima. 532 00:38:49,536 --> 00:38:51,527 - Ja sam jedina... - Hank! 533 00:39:05,677 --> 00:39:07,258 Hank! 534 00:39:56,185 --> 00:39:57,550 Hank! 535 00:40:00,565 --> 00:40:02,271 Hank, stani! 536 00:40:35,099 --> 00:40:37,260 - Idemo odavde. - Pusti me! 537 00:40:38,019 --> 00:40:39,384 Nećeš valjda odustati, tiller? 538 00:40:39,520 --> 00:40:41,476 Što se dogodilo Hanku? 539 00:40:45,026 --> 00:40:46,641 Ne bih da sam stigao tako daleko. 540 00:40:46,778 --> 00:40:49,520 Pa, pogodio sam ga u nogu, ne može daleko. 541 00:40:49,656 --> 00:40:52,272 - Da? Tko će ga zaustaviti? - Nacionalna garda. 542 00:40:52,909 --> 00:40:55,446 - Što? - Čuo si me. 543 00:40:55,578 --> 00:40:56,818 sta je ovo 544 00:40:56,955 --> 00:41:00,539 Otkačeni biokemičar, sada nacionalna garda. 545 00:41:00,667 --> 00:41:02,874 Sve ovo zbog nekog virusa? 546 00:41:03,002 --> 00:41:04,492 Nemoj me zezati. 547 00:41:06,047 --> 00:41:09,127 Zašto se ne pomiriš s nama, Sorensen? Znaš više od onoga što govoriš. 548 00:41:09,676 --> 00:41:11,007 Nemojte pretjerano reagirati. 549 00:41:11,135 --> 00:41:13,342 Tko si dovraga ti uopće? 550 00:41:13,471 --> 00:41:15,132 rekao sam ti, Radim za vladu. 551 00:41:15,264 --> 00:41:17,721 Oh, to je super! 552 00:41:17,850 --> 00:41:20,637 Prokleti gadovi su opet na tome. 553 00:41:20,770 --> 00:41:23,056 Prihvaćam posao sve do ovdje u zabiti 554 00:41:23,189 --> 00:41:24,429 da pobjegnem od svog tog sranja, 555 00:41:24,524 --> 00:41:27,436 sada sam opet okružen njime. Ne vjerujem u ovo! 556 00:41:27,568 --> 00:41:30,048 Pa, vjeruj, kormilo. Zašto ne surađujete za promjenu? 557 00:41:30,113 --> 00:41:31,819 Imamo dovoljno problema bez tebe. 558 00:41:33,574 --> 00:41:35,565 Hajde, idemo unutra. Moram obaviti poziv. 559 00:41:36,911 --> 00:41:38,321 Što s njim? 560 00:41:39,330 --> 00:41:41,116 Alert moose point 561 00:41:41,249 --> 00:41:43,205 da je Hank Willis pobjegao. 562 00:41:43,334 --> 00:41:45,245 Ne smije proći pod bilo kojim okolnostima, 563 00:41:45,378 --> 00:41:46,743 bez obzira na sve. 564 00:41:47,463 --> 00:41:50,500 Pucaj da ubiješ ako treba, ali ostavi to tijelo na miru. 565 00:41:50,633 --> 00:41:52,294 Da gospodine. 566 00:41:54,095 --> 00:41:55,585 Slušaj sad. 567 00:41:55,722 --> 00:41:58,134 Ne dopustite da itko drugi pobjegne. 568 00:41:58,266 --> 00:42:01,008 Laboratorij još nije ništa otkrio. Nazvat ćemo te. 569 00:42:10,445 --> 00:42:12,026 - Jeste li prošli? - Da, gospodine. 570 00:42:12,155 --> 00:42:14,066 Poslao sam vašu narudžbu tvojim točnim riječima. 571 00:42:14,741 --> 00:42:15,856 Dobro. 572 00:42:15,992 --> 00:42:18,278 Sada, dovedite Farrella u bioistraživanje. 573 00:42:19,912 --> 00:42:21,448 Bolje da ga uvalim. 574 00:42:22,915 --> 00:42:25,201 Možda će moći brzo smisliti nešto. 575 00:43:39,534 --> 00:43:41,525 Pogrešni ljudi donose odluke. 576 00:43:41,661 --> 00:43:43,868 To je problem s ovim sustavom. 577 00:43:43,996 --> 00:43:45,432 Te stvari nikada nisu trebale otići odavde. 578 00:43:45,456 --> 00:43:47,617 Oh, ali tko bi znao bi li bilo ovako loše? 579 00:43:48,292 --> 00:43:49,782 To je samo bit. 580 00:43:49,919 --> 00:43:52,456 Ništa nije trebalo učiniti dok nisu stigle sve informacije. 581 00:43:53,297 --> 00:43:56,209 Frank, sigurna sam ovo nisu predvidjeli. 582 00:43:56,342 --> 00:43:58,754 Zvučalo je kao da se događa prava nakaza. 583 00:43:58,886 --> 00:44:00,626 "Nakaza se događa"! 584 00:44:01,430 --> 00:44:05,093 S ovakvim materijalom, svaka se mogućnost mora predvidjeti. 585 00:44:05,226 --> 00:44:06,511 Sve! 586 00:44:06,644 --> 00:44:11,013 Kad čujem ovakve stvari, zaprepastim se da je itko na svijetu živ. 587 00:44:11,899 --> 00:44:13,855 Mi smo jedini koji imaju ove stvari. 588 00:44:13,985 --> 00:44:15,646 Utješna misao, Jim. 589 00:44:15,778 --> 00:44:19,066 Sada imamo veći problem nego što smo imali prije. 590 00:44:19,198 --> 00:44:21,234 Sada moramo doći gore s protuagentom. 591 00:44:21,367 --> 00:44:23,198 "Protuagent"? 592 00:44:23,327 --> 00:44:26,990 Čak ni ne znamo zašto se to događa što je učinio tim štakorima. 593 00:44:27,123 --> 00:44:28,579 Jeste li im rekli što se dogodilo? 594 00:44:29,959 --> 00:44:32,496 Rekao sam im da učinak na štakorima bio smrtonosan, 595 00:44:32,628 --> 00:44:35,210 da je bio uključen faktor vremena. 596 00:44:36,215 --> 00:44:39,252 Mislim da sam uspio biti učinkovito izbjegavajući 597 00:44:39,385 --> 00:44:41,546 koliko točno i zašto. 598 00:44:41,679 --> 00:44:42,839 Jeste li im rekli kako? 599 00:44:42,972 --> 00:44:44,257 Ne. 600 00:44:44,390 --> 00:44:49,384 Mislio sam da ćemo pričekati s otkrivanjem te informacije kada točno znamo što ga pokreće. 601 00:45:11,334 --> 00:45:12,870 Da? 602 00:45:14,795 --> 00:45:17,628 Ne, ne želimo nikakve tenkove. Jesi li lud? 603 00:45:17,757 --> 00:45:19,463 Za pet osoba? 604 00:45:21,510 --> 00:45:22,966 Zaboravi! 605 00:45:46,661 --> 00:45:48,492 hladno mi je. 606 00:45:52,250 --> 00:45:53,865 mama... 607 00:45:55,253 --> 00:45:57,244 Mama! 608 00:46:00,591 --> 00:46:02,752 Mama! 609 00:46:04,595 --> 00:46:07,928 Dakle, što se dogodilo kad si napustio Sloane? 610 00:46:08,057 --> 00:46:10,969 Da, uvijek smo bili po strani, ali tko se onda sjeća? 611 00:46:11,102 --> 00:46:12,683 Hodali smo vani po tom hladnom zraku, 612 00:46:12,812 --> 00:46:15,224 i udarilo nas je u lice, i wham! 613 00:46:16,190 --> 00:46:17,805 Sljedeće čega se sjećam... 614 00:46:17,942 --> 00:46:20,684 Buđenje u stražnjoj sobi kod Sally. 615 00:46:20,820 --> 00:46:22,811 To je bilo sljedećeg popodneva. 616 00:46:22,947 --> 00:46:24,858 Je li Sally smetalo? 617 00:46:24,991 --> 00:46:28,233 Sally, smeta ti? 618 00:46:28,369 --> 00:46:30,234 Tko zna što je Sally radila sve to vrijeme. 619 00:46:33,582 --> 00:46:35,573 Bok, Jen. 620 00:46:35,710 --> 00:46:39,123 Što je ovo Tom sheffield razmislit ću 621 00:46:39,255 --> 00:46:40,916 kad se ti ne pojaviš za tvoj spoj? 622 00:46:42,425 --> 00:46:45,041 Shvatit će da sam se predomislio. Što bi on trebao misliti? 623 00:46:46,095 --> 00:46:47,710 Dovraga, znam što bih pomislio. 624 00:46:47,847 --> 00:46:49,803 Pa, to si ti, Jack. 625 00:46:49,932 --> 00:46:51,672 Nemaju svi vaš način razmišljanja. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,219 već sam ti rekao, Već sam dvaput izašla s njim. 627 00:46:57,732 --> 00:46:59,939 On je fin, sramežljiv tip. 628 00:47:00,067 --> 00:47:01,978 Tiho, ali zanimljivo. 629 00:47:02,111 --> 00:47:04,318 Mm, pa, ne može biti previše sramežljiv 630 00:47:04,447 --> 00:47:07,314 ako te je pozvao van za vikend sastanak 631 00:47:07,450 --> 00:47:10,283 nakon samo dva datuma. 632 00:47:10,411 --> 00:47:12,197 Koji je tvoj problem, Jack? 633 00:47:12,330 --> 00:47:14,070 Nisu svi isti kao ti. 634 00:47:14,206 --> 00:47:16,447 Opameti se, Jenny. 635 00:47:16,584 --> 00:47:20,623 Kad tip pozove curu van za cijeli vikend, 636 00:47:20,755 --> 00:47:22,962 ima samo jednu stvar na umu. 637 00:47:23,090 --> 00:47:25,297 Htio bih razmisliti neki muškarci su drugačiji. 638 00:47:26,093 --> 00:47:27,333 Naučit ćeš. 639 00:47:27,470 --> 00:47:29,756 Vjerujem da već jesam. 640 00:47:29,889 --> 00:47:31,379 I nije ono što mislite. 641 00:47:31,932 --> 00:47:33,422 Vidjet ćemo. 642 00:47:36,395 --> 00:47:38,511 Hej, Charlie! 643 00:47:38,647 --> 00:47:40,387 Što je s tobom? 644 00:47:40,524 --> 00:47:41,855 Tako si tih tamo, 645 00:47:41,984 --> 00:47:44,304 Moram te nastaviti gledati zapamtiti da si ovdje. 646 00:47:44,695 --> 00:47:46,026 Što? 647 00:47:46,155 --> 00:47:48,817 Pa, Charlie, čovječe, 648 00:47:48,949 --> 00:47:52,567 moraš nešto učiniti osim toga držite gavce u svom podrumu. 649 00:47:52,703 --> 00:47:55,615 Mislim, nevezan si... 650 00:47:56,916 --> 00:47:59,202 Postoji više od jedne vrste ribolova. 651 00:48:01,170 --> 00:48:03,627 Pretpostavljam da je to točno. 652 00:48:03,756 --> 00:48:06,122 Mm? Što radiš za zabavu? 653 00:48:07,176 --> 00:48:09,258 Idi u ribolov. 654 00:48:09,387 --> 00:48:10,968 Osim toga. 655 00:48:11,889 --> 00:48:14,722 Mm, ne puno, pretpostavljam. 656 00:48:14,850 --> 00:48:16,340 Opustite se i... 657 00:48:17,395 --> 00:48:19,431 Ovdje sam dobio posao i... 658 00:48:20,523 --> 00:48:22,809 Ne mogu se previše žaliti. 659 00:48:22,942 --> 00:48:26,059 Isuse, Charlie, još nisi mrtav. 660 00:48:26,195 --> 00:48:29,153 Mora postojati nešto što radite za uzbuđenje. 661 00:48:30,366 --> 00:48:32,948 Ne baš, mislim... 662 00:48:33,077 --> 00:48:35,693 Oh, igram karte s vremena na vrijeme. 663 00:48:38,040 --> 00:48:41,077 Bože, ovdje je postalo hladno. Proljeće je. 664 00:48:44,255 --> 00:48:46,871 Zašto ne bi ostaviti ga na miru, Jack? 665 00:48:56,350 --> 00:48:58,056 Pa, sorensen, 666 00:48:59,145 --> 00:49:04,060 jeste li spremni reći nam kako da si slučajno tako sposoban? 667 00:49:04,191 --> 00:49:06,603 Nisam znala Tajio sam to od tebe. 668 00:49:06,735 --> 00:49:08,225 Pišete li knjigu? 669 00:49:09,280 --> 00:49:12,738 - Da. - Zašto ne izostavite to poglavlje? 670 00:49:12,867 --> 00:49:15,358 Mislim da ne bih došao gore prema tvojim očekivanjima u svakom slučaju. 671 00:49:15,953 --> 00:49:16,993 Htjela bih čuti o tome. 672 00:49:18,789 --> 00:49:20,229 Trenutno mi se ne govori. 673 00:49:23,961 --> 00:49:25,997 Zvuči kao da ćeš morati. 674 00:49:27,798 --> 00:49:29,208 Oh, kad si već kod toga, 675 00:49:29,341 --> 00:49:30,877 reci im da umirem od gladi. 676 00:49:31,010 --> 00:49:34,673 Želim odrezak, srednje pečen, i pečeni krumpir. 677 00:49:36,265 --> 00:49:39,974 Ali par hamburgera i narudžba krumpirića će biti dovoljna. 678 00:49:40,102 --> 00:49:42,263 Što je s tobom? 679 00:49:42,396 --> 00:49:45,559 Nije ti ništa učinio. Zašto se i dalje zajebavaš sa svima? 680 00:49:45,691 --> 00:49:49,934 Samo sam prokleto bolestan i umoran sjediti ovdje i ne raditi ništa. 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,732 Želim otići odavde, opustiti se, 682 00:49:52,865 --> 00:49:55,527 popiti piće, nešto pojesti. 683 00:49:56,660 --> 00:49:58,696 Ima li što loše u tome? 684 00:49:58,829 --> 00:50:00,865 Ne baš. 685 00:50:00,998 --> 00:50:03,614 Ne uživam u ovome ništa više nego što jesi. 686 00:50:03,751 --> 00:50:06,333 Oh? Ne bih to rekao. 687 00:50:07,671 --> 00:50:09,161 Jednostavno ne odustajete, zar ne? 688 00:50:27,566 --> 00:50:29,022 Od sada nadalje, moramo ostati budni. 689 00:50:29,693 --> 00:50:31,649 "Ostati budan"? Za što? 690 00:50:31,779 --> 00:50:35,021 Za... zaboraviti... Ne, zaboravi da sam postavio to pitanje. 691 00:50:35,157 --> 00:50:38,695 Uh! Ništa me ne čudi. To me ne čudi. 692 00:50:38,827 --> 00:50:42,160 Moramo ostati zatvoreni ovdje u ovom luksuznom smještaju 693 00:50:42,289 --> 00:50:45,201 jer sam bog zna dokle, 694 00:50:45,334 --> 00:50:48,121 nema telefonskih poziva, gladovati, pišati u koš za smeće, 695 00:50:48,254 --> 00:50:49,710 sada ostani budan. 696 00:50:49,838 --> 00:50:51,123 Surel 697 00:50:51,257 --> 00:50:53,498 sve što želiš! 698 00:50:53,634 --> 00:50:57,252 Oh, kad smo već kod toga, možda i možemo ispraviti vanjsku politiku zemlje, 699 00:50:57,388 --> 00:51:00,630 riješiti problem zločina u velikim gradovima, ili bilo što drugo što bi željeli da učinimo? 700 00:51:00,766 --> 00:51:03,382 Dovraga, Jack, šuti! 701 00:51:06,855 --> 00:51:09,642 Ne možemo zaspati. Ako to učinimo, umrijet ćemo. 702 00:51:15,781 --> 00:51:17,191 "Umrijeti"! 703 00:51:19,868 --> 00:51:21,153 "Umrijeti"? 704 00:51:23,122 --> 00:51:25,613 - Ne shvaćam. - Nisam siguran mogu li to objasniti. 705 00:51:26,333 --> 00:51:30,997 Dovraga, čovječe, trpim tvoje izbjegavanje sranje do sada, ali ovdje je kraj. 706 00:51:31,130 --> 00:51:32,607 Recite nam što se događa, 707 00:51:32,631 --> 00:51:35,373 ili ću se javiti na smrdljivu telefonsku liniju, otkriti sam. 708 00:51:35,509 --> 00:51:38,467 Organizam do kojeg smo došli u kontaktu sa, 709 00:51:38,596 --> 00:51:40,803 napada središnji živčani sustav. 710 00:51:42,182 --> 00:51:44,389 Nesvjesno stanje ga aktivira. 711 00:51:45,144 --> 00:51:47,601 Kao što sam već rekao. 712 00:51:47,730 --> 00:51:50,642 Spavamo... umiremo. 713 00:51:53,694 --> 00:51:55,730 ne razumijem 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,779 Što je drugačije u spavanju? 715 00:51:59,908 --> 00:52:03,366 Disanje je drugačije. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,407 Tjelesna temperatura je niža. postoje puno stvari koje su različite. 717 00:52:07,207 --> 00:52:08,327 Gdje su našli ovo sranje? 718 00:52:08,417 --> 00:52:10,032 To je tajna informacija. 719 00:52:11,795 --> 00:52:14,457 Ti si pravi dum-dum, znaš to 720 00:52:14,590 --> 00:52:17,582 Ova stvar će i tebe pogoditi. 721 00:52:17,718 --> 00:52:20,881 Uvukli su te u ovo, a ti ćeš i dalje čuvati njihove tajne. 722 00:52:21,013 --> 00:52:24,847 Da. Pa, neću odustati lako kao i ti. 723 00:52:24,975 --> 00:52:26,260 Još nismo mrtvi, znaš. 724 00:52:26,393 --> 00:52:29,305 Moglo bi biti i - ne možemo zauvijek ostati budni. 725 00:52:29,438 --> 00:52:33,351 Istraživački laboratorij radi 24 sata dnevno, danonoćno, 726 00:52:35,402 --> 00:52:37,233 činiš da zvuči tako lako. 727 00:52:37,363 --> 00:52:39,103 Možemo mi to. 728 00:52:39,239 --> 00:52:40,775 Sve što trebamo imati je plan. 729 00:52:42,326 --> 00:52:44,032 Beznadno je. 730 00:52:44,161 --> 00:52:46,402 Nikada nećemo moći ostati dovoljno dugo budan. 731 00:52:46,538 --> 00:52:48,950 Nije beznadno, Jenny. 732 00:52:49,083 --> 00:52:50,843 Mogli bi doći gore s nečim za sat vremena. 733 00:52:51,710 --> 00:52:53,450 Velika prilika za to. 734 00:52:53,587 --> 00:52:55,953 Šalju hranu i... 735 00:52:56,090 --> 00:52:59,048 Pa danas nismo ništa jeli, koji će nas duže držati budnima. 736 00:52:59,176 --> 00:53:00,757 I šalju neki amfetamini. 737 00:53:01,428 --> 00:53:02,759 Što? 738 00:53:03,472 --> 00:53:06,312 To je lijek koji aktivira sustav. Pomoći će vam da duže ostanete budni. 739 00:53:06,809 --> 00:53:09,892 Ubrzati. Uvijek možete računati na ujaka Sama. 740 00:53:18,445 --> 00:53:20,060 koliko dugo... 741 00:53:21,657 --> 00:53:24,114 Može li čovjek ostati budan? 742 00:53:24,743 --> 00:53:26,153 To ovisi o osobi. 743 00:53:27,079 --> 00:53:31,243 Ostali uključeni čimbenici. Droge. Postoji... psihološki faktor. 744 00:53:31,375 --> 00:53:32,581 Nekoliko različitih stvari. 745 00:53:32,710 --> 00:53:34,575 Moramo pomoći jedni drugima. 746 00:53:34,712 --> 00:53:37,124 Moramo paziti jedni na druge, ostati budan. 747 00:53:37,256 --> 00:53:39,167 Igrajte igrice. 748 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 Ovdje su časopisi. Možemo čitati naglas. 749 00:53:42,261 --> 00:53:44,126 Kava. Puno kave. 750 00:53:45,389 --> 00:53:48,256 Ah, zvučiš kao direktor putovanja na krstarenju. 751 00:53:49,226 --> 00:53:51,705 Charlie je rekao da voli kartati. Imaš li karte, Charlie? 752 00:53:51,729 --> 00:53:54,061 Imam neke. U mom slučaju za noćenje u autu. 753 00:53:54,189 --> 00:53:55,349 Uzmi ih. 754 00:53:56,191 --> 00:53:59,024 karte! 755 00:53:59,153 --> 00:54:03,271 Je li to ono... Jesi li to ono što ti i, uh... 756 00:54:03,407 --> 00:54:06,023 Što-se-njegovo-ime bi radili preko vikenda? 757 00:54:33,395 --> 00:54:35,351 Što je to bilo, zaboga? 758 00:54:35,481 --> 00:54:37,392 Zvučalo je poput životinje. 759 00:54:37,524 --> 00:54:40,186 Ne! Nije to bila nikakva životinja. 760 00:54:40,319 --> 00:54:42,279 Bio sam po ovoj zemlji dovoljno dugo da to znam. 761 00:54:42,404 --> 00:54:44,395 Jack, plašiš me. 762 00:54:44,531 --> 00:54:47,489 Hajde, imamo previše drugih stvari brinuti se. 763 00:55:08,263 --> 00:55:10,504 Želiš li malo kartati, Charlie? 764 00:55:10,641 --> 00:55:12,757 Naravno, g. Sorensen. 765 00:55:17,815 --> 00:55:20,898 To tamo nije bila divlja životinja. 766 00:55:21,568 --> 00:55:23,684 Niste umorni. Sada, hajde samo... 767 00:55:23,821 --> 00:55:26,107 igrajmo se Charlie, tvoja je oklada. 768 00:55:27,032 --> 00:55:28,693 Oh, oprosti. 769 00:55:33,956 --> 00:55:35,662 Četvrt. 770 00:55:35,791 --> 00:55:37,497 Uh, nazovi. 771 00:55:41,880 --> 00:55:43,336 Oklada. 772 00:55:44,508 --> 00:55:47,500 Četvrt. Nije ostalo puno kave. 773 00:55:53,308 --> 00:55:55,720 Što imaš? Oh, hvala ti. 774 00:55:59,314 --> 00:56:02,101 Ne mogu ovo više podnijeti. 775 00:56:02,234 --> 00:56:04,646 Uh, to je to i za mene. 776 00:56:04,778 --> 00:56:06,894 Hvala na promjeni. 777 00:56:55,037 --> 00:56:57,744 - Zalihe. - Da, misle na nas. 778 00:56:57,873 --> 00:57:00,410 Razmišljali su o puno više od nas. 779 00:57:02,294 --> 00:57:06,207 Mislio sam da je glavni kirurg odlučio to bi moglo biti opasno za vaše zdravlje. 780 00:57:06,340 --> 00:57:09,958 Pretpostavljam da su to shvatili što su dobili još je opasnije, ha? 781 00:57:10,093 --> 00:57:12,709 Jack, molim te, Pokušavam ne razmišljati o tome. 782 00:57:12,846 --> 00:57:14,507 dobro, dobro. 783 00:57:19,269 --> 00:57:21,134 Nema kakaa? 784 00:57:22,481 --> 00:57:23,971 Što je to? 785 00:57:29,237 --> 00:57:30,943 Amfetamini. 786 00:57:36,119 --> 00:57:38,155 Gdje je hrana? 787 00:57:38,288 --> 00:57:39,869 Gledaš u to. 788 00:57:39,998 --> 00:57:43,161 Oh, ne, ne ove stvari u ovim plastičnim cijevima. 789 00:57:43,835 --> 00:57:45,575 Mora da se šališ. 790 00:57:45,712 --> 00:57:47,498 Zar nemaju stvari malo pomiješano? 791 00:57:48,423 --> 00:57:51,915 Mislim, nismo baš dio svemirskog programa. 792 00:57:52,052 --> 00:57:54,714 Djeluje. Zadovoljava prehrambeni zahtjev 793 00:57:54,846 --> 00:57:56,962 i ne puni tijelo masom. 794 00:58:01,144 --> 00:58:04,136 Čemu služe ove stvari? Prljavo suđe? 795 00:58:04,272 --> 00:58:07,389 To znači da nemaš žaliti se na koš za otpatke. 796 00:58:07,526 --> 00:58:10,484 Oh, pa, čuda nikad ne prestaju. 797 00:58:11,279 --> 00:58:13,691 Je li i ovo dio svemirskog programa? 798 00:58:13,824 --> 00:58:15,735 To je ozbiljno razmatranje. 799 00:58:15,867 --> 00:58:18,449 Nakon što organizam uđe u tijelo, ne znamo što radi. 800 00:58:19,204 --> 00:58:23,243 Jednostavno ne smijemo riskirati s kontaminacijom podzemna voda s curenjem iz septičke jame. 801 00:58:23,375 --> 00:58:24,990 Oh, molim te, nemoj o tome. 802 00:58:25,127 --> 00:58:28,460 Čini da se osjećam kao nešto puzeći u mom tijelu. 803 00:58:29,548 --> 00:58:31,459 Moram biti realna, Jenny. 804 00:58:31,591 --> 00:58:35,504 Ne možemo ostaviti problem veći nego što smo imali kad jednom napustimo ovo mjesto. 805 00:58:35,637 --> 00:58:37,002 to je 806 00:58:37,139 --> 00:58:40,427 druga stvar - nemoj ni pljuvati van. 807 00:58:40,559 --> 00:58:42,891 Koristite te plastične vrećice. 808 00:58:44,855 --> 00:58:46,891 dobro 809 00:58:47,024 --> 00:58:49,390 kad smo već kod plastičnih vrećica... 810 00:58:51,445 --> 00:58:54,437 Plastične vrećice nikada neće izgledati opet isto. 811 00:59:07,127 --> 00:59:09,038 Da? 812 00:59:09,171 --> 00:59:10,832 Da, svi su još uvijek ovdje. 813 00:59:10,964 --> 00:59:13,671 Upravo sam se prijavio u laboratorij. 814 00:59:13,800 --> 00:59:15,586 I dalje ništa. 815 00:59:16,845 --> 00:59:18,551 Samo se drži. 816 00:59:18,680 --> 00:59:20,762 Radi najbolje što možeš. 817 00:59:20,891 --> 00:59:23,052 Rade u smjenama danonoćno. 818 00:59:57,385 --> 00:59:58,420 kamo ideš 819 01:00:02,390 --> 01:00:04,506 Vani na ples. 820 01:00:07,020 --> 01:00:08,885 Idem se presvući. 821 01:00:09,940 --> 01:00:11,100 Što? 822 01:00:11,233 --> 01:00:14,270 Idem se presvući. Imate li nešto protiv? 823 01:00:16,822 --> 01:00:18,633 Neka bude brzo. Ne želim te provjeravati. 824 01:00:18,657 --> 01:00:20,773 Ona bi to voljela. 825 01:00:45,851 --> 01:00:47,967 Mislim da je vrijeme uzeli smo neke amfetamine. 826 01:00:52,399 --> 01:00:54,560 Uzmite ga uz kavu. Brže će djelovati. 827 01:01:34,566 --> 01:01:36,431 Sranje! 828 01:02:32,874 --> 01:02:35,616 Hej, Charlie, zatajio si nas. 829 01:02:35,752 --> 01:02:36,752 Oh? 830 01:02:39,089 --> 01:02:40,875 Oh! 831 01:02:41,007 --> 01:02:42,417 Zaboravio sam da je to tamo. 832 01:02:43,426 --> 01:02:45,667 Ne znam ni funkcionira li. 833 01:02:56,314 --> 01:02:58,430 To je jedini način...' 834 01:02:58,566 --> 01:03:01,524 hej, ne vjerujem, postoji svijet vani. 835 01:03:01,653 --> 01:03:03,422 '...cijene kuća gore-dolje gradom.' 836 01:03:03,446 --> 01:03:05,383 možda ima nešto na vijestima o svemu tome. 837 01:03:05,407 --> 01:03:07,443 Ne računajte na to. 838 01:03:58,626 --> 01:04:02,460 Ah, dovraga, s nacionalnom gardom vani i svi tvoji telefonski pozivi, 839 01:04:02,589 --> 01:04:04,295 vjerojatno smo već slavni. 840 01:04:10,764 --> 01:04:13,005 Nije loše, dušo. 841 01:04:13,141 --> 01:04:15,507 Uopće nije loše 842 01:04:17,103 --> 01:04:19,435 Tomu bi se to svidjelo. 843 01:04:21,816 --> 01:04:23,681 Evo, uzmi ovo. 844 01:04:25,528 --> 01:04:27,234 Hvala. 845 01:04:35,246 --> 01:04:36,827 Nećeš ništa čuti. 846 01:04:37,540 --> 01:04:39,781 Pa, ne bi me to trebalo čuditi. 847 01:04:39,918 --> 01:04:42,250 Prošao sam kroz ovo već. 848 01:04:42,379 --> 01:04:43,414 Kada? 849 01:04:44,089 --> 01:04:46,125 kažem ti, dušo, 850 01:04:46,257 --> 01:04:49,715 Nisam ovdje proveo cijeli život u ovim zabitima. 851 01:04:49,844 --> 01:04:52,210 Shvaćam to. 852 01:04:52,347 --> 01:04:54,963 Ali kad si mogao biti kroz nešto slično prije? 853 01:04:55,892 --> 01:04:58,133 Ne mislim baš ništa ovakvo. 854 01:04:58,269 --> 01:05:00,885 Kriste, tko to može zamisliti? 855 01:05:01,022 --> 01:05:02,887 Govorim o zatamnjenju vijesti. 856 01:05:03,566 --> 01:05:04,931 Bio sam u mornarici. 857 01:05:05,068 --> 01:05:07,525 Da, u Guantanamu '62. 858 01:05:08,738 --> 01:05:11,070 Možda si malo mlad zapamtiti to. 859 01:05:11,199 --> 01:05:12,405 Vjerojatno. 860 01:05:12,534 --> 01:05:15,276 Ujak Sam ne govori sve, dušo. 861 01:05:15,412 --> 01:05:17,152 Možeš se kladiti u to. 862 01:05:17,288 --> 01:05:19,449 Ima puno toga koji je pao na Kubi 863 01:05:19,582 --> 01:05:22,574 za koje nitko nije čuo. 864 01:05:22,710 --> 01:05:25,543 Hej, Charlie, jesi li ikada vidio neku akciju? 865 01:05:27,173 --> 01:05:29,209 Koji, broj dva? 866 01:05:30,760 --> 01:05:34,799 Da, kladim se da je mnogo toga palo u tom također nitko nije čuo. 867 01:05:36,391 --> 01:05:38,677 Tada nisam imao ni pristojnu pokrivenost. 868 01:05:39,978 --> 01:05:41,684 Samo puno stvari koje... 869 01:05:42,647 --> 01:05:44,387 Otišlo je dalje i nitko ne zna za to. 870 01:05:44,524 --> 01:05:46,105 "Zagrijte se, ljubitelji sporta, 871 01:05:46,234 --> 01:05:49,226 'evo jive tog radnog čovjeka... 872 01:05:49,362 --> 01:05:51,398 Kriste, oživimo ova zabava malo gore. 873 01:05:51,531 --> 01:05:54,523 Šteta što nemamo još par cura ovdje. 874 01:05:54,659 --> 01:05:57,947 Mrzim vidjeti vas dvoje kako samo sjedite okolo, vrteći palčevima. 875 01:05:58,079 --> 01:05:59,865 Puno toga uzimaš zdravo za gotovo. 876 01:05:59,998 --> 01:06:02,114 Možeš se kladiti u svoje slatko dupe da jesam. 877 01:06:02,250 --> 01:06:03,456 Ne računajte na to. 878 01:06:04,043 --> 01:06:05,374 Što je bilo, dušo? 879 01:06:05,503 --> 01:06:07,994 Čuvaš se za Toma Sheffielda? 880 01:06:08,131 --> 01:06:09,667 To je šala. 881 01:06:09,799 --> 01:06:11,414 Čak ga i ne poznaješ. 882 01:06:12,677 --> 01:06:15,635 Imam više razuma nego izaći van s bilo kim odavde. 883 01:06:16,514 --> 01:06:18,095 Ne trebam ga poznavati. 884 01:06:19,309 --> 01:06:21,265 Ni ti mene ne poznaješ. 885 01:06:22,604 --> 01:06:24,970 Ne, ali bih volio. 886 01:06:26,566 --> 01:06:29,433 Nisam jedna od tvojih uobičajenih... žena. 887 01:06:30,278 --> 01:06:31,734 Nikad nisam rekao da jesi. 888 01:06:31,863 --> 01:06:34,320 Zapravo, Jen, 889 01:06:34,449 --> 01:06:36,735 to mi se sviđa kod tebe. 890 01:06:36,868 --> 01:06:39,826 Imaš više klase. 891 01:06:41,998 --> 01:06:43,579 Hvala. 892 01:06:48,296 --> 01:06:50,036 Da, ono što mi sada treba je piće. 893 01:06:50,173 --> 01:06:52,505 Za svaku dobru zabavu potrebna je cuga. 894 01:06:54,677 --> 01:06:56,588 hej 895 01:06:56,721 --> 01:06:59,963 Kladim se da je Hank imao nešto skriveno vani u onom njegovom kabuzu. 896 01:07:00,850 --> 01:07:03,307 To nije dobra ideja. Držite se amfetamina. 897 01:07:04,521 --> 01:07:06,227 Imam ideju. 898 01:07:06,356 --> 01:07:09,519 Zašto ne pustiš Jacka da upravlja brinuti se za sebe? 899 01:07:09,651 --> 01:07:13,735 Sada to radi već trideset i osam godina i stvarno se dobro snašao u tome. 900 01:07:52,569 --> 01:07:54,184 Što sam ti rekao? 901 01:07:57,156 --> 01:07:58,566 Želi li netko? 902 01:07:59,659 --> 01:08:01,365 Charlie? 903 01:08:04,789 --> 01:08:06,654 Dobra stvar! 904 01:08:11,629 --> 01:08:14,587 Uf! Ah! 905 01:08:24,976 --> 01:08:28,139 U redu, započnimo ovu zabavu. 906 01:08:33,109 --> 01:08:34,724 Gledam 907 01:08:34,861 --> 01:08:36,897 to je bila sorensenova ideja 908 01:08:37,030 --> 01:08:39,396 da smo zauzeti, nastavi se kretati. 909 01:08:39,532 --> 01:08:41,944 Ne gledaj u mene kao da sam poludio. 910 01:08:43,411 --> 01:08:45,367 Pokušavam preživjeti. 911 01:08:51,419 --> 01:08:53,284 Hajde, Jenny, idemo plesati. 912 01:08:56,716 --> 01:08:58,923 Vjerojatno si u pravu. 913 01:09:11,939 --> 01:09:14,851 Opusti se, dušo, krut si ko daska. 914 01:09:22,909 --> 01:09:25,275 Bojim se, Jack. 915 01:09:45,723 --> 01:09:46,838 hej 916 01:09:48,059 --> 01:09:49,674 Nemoj, dušo. 917 01:09:51,437 --> 01:09:53,223 Bit će u redu. hajde 918 01:10:10,540 --> 01:10:12,451 Kakav je taj EEG ispis? 919 01:10:12,583 --> 01:10:14,790 Nema promjene polariteta stanica. 920 01:10:17,547 --> 01:10:19,663 Jeste li probali ch spoj? 921 01:10:19,799 --> 01:10:21,380 Da. 922 01:10:21,509 --> 01:10:23,841 Promjena nije bilo niti u molekularnoj strukturi. 923 01:10:29,267 --> 01:10:32,054 Mora postojati nešto koji će uzrokovati kvar. 924 01:10:32,186 --> 01:10:34,142 Postoji. 925 01:10:34,272 --> 01:10:36,137 Laserski eksperiment. 926 01:10:36,274 --> 01:10:41,018 Da, ali... malo je previše destruktivno za naše potrebe, zar ne? 927 01:10:41,946 --> 01:10:43,777 Osim toga, uh... 928 01:10:43,906 --> 01:10:47,273 Tvar se ne skuplja u jednoj masi poput tumora, to... 929 01:10:47,410 --> 01:10:49,992 Čini se da favorizira kičmeni stup, sad... 930 01:10:50,121 --> 01:10:52,112 Ako to bombardiramo sa... Zaboravi! 931 01:10:52,248 --> 01:10:54,159 Ne želim razmišljati o tome. 932 01:10:56,419 --> 01:11:00,458 Moramo pronaći tvar koje ljudski organizam može podnijeti. 933 01:11:00,590 --> 01:11:03,002 Nešto što ima izravni afinitet i... 934 01:11:03,134 --> 01:11:06,501 Sposobnost neutralizacije kada Alfa ritmovi nestanu. 935 01:11:27,700 --> 01:11:29,406 Ne, Jack. 936 01:11:42,006 --> 01:11:44,463 Hajde, zašto ne ustati i plesati? 937 01:11:44,592 --> 01:11:47,334 Samo ne možeš sjediti tamo cijelu noć i bdjeti. 938 01:11:47,470 --> 01:11:49,335 Nisam neki plesač. 939 01:11:51,557 --> 01:11:53,297 ja ću te naučiti. 940 01:11:56,562 --> 01:11:58,473 Možda kasnije. 941 01:11:58,606 --> 01:12:00,767 Mislim da te sada čeka. 942 01:12:03,361 --> 01:12:05,352 U redu. 943 01:12:05,488 --> 01:12:08,070 Ako tako želiš. 944 01:12:27,802 --> 01:12:29,588 Dijete. 945 01:12:29,720 --> 01:12:32,006 stvarno te želim. 946 01:12:33,307 --> 01:12:34,638 br. 947 01:12:36,602 --> 01:12:39,218 Bojiš li se onoga što bi ljudi mogli reći? 948 01:12:41,774 --> 01:12:43,856 Bojim se umora. 949 01:12:45,820 --> 01:12:47,685 obećavam... 950 01:12:47,822 --> 01:12:50,063 Nećete se umoriti. 951 01:12:51,242 --> 01:12:52,823 Hajde, idemo odavde. 952 01:12:56,289 --> 01:12:57,745 Gdje možemo ići? 953 01:12:59,250 --> 01:13:00,865 Ne pušta nas nigdje. 954 01:13:02,128 --> 01:13:04,414 Uh, sorensen. 955 01:13:04,547 --> 01:13:07,789 Ja i Jenny ćemo... Prošećite malo. 956 01:13:07,925 --> 01:13:10,166 Izađi na svjež zrak. 957 01:13:10,303 --> 01:13:12,510 Mislim da to nije previše mudro. 958 01:13:12,638 --> 01:13:15,220 Vas dvoje ste popili malo previše vježbati već. 959 01:13:19,937 --> 01:13:21,598 Zalijepi ga! 960 01:13:37,330 --> 01:13:38,911 kamo ideš 961 01:13:39,040 --> 01:13:41,577 Um... Treba mi malo svježeg zraka. 962 01:14:07,693 --> 01:14:09,183 romantično. 963 01:14:14,700 --> 01:14:17,191 Da, pitam se ima li itko ikada prije uspio ovdje. 964 01:14:18,579 --> 01:14:20,570 Oh, ti bi to znao bolje od mene. 965 01:14:22,625 --> 01:14:24,035 Jenny... 966 01:14:25,336 --> 01:14:28,248 Želio sam te dugo. 967 01:14:42,144 --> 01:14:45,181 - Prestani, Jack. - Ne misliš tako. 968 01:14:48,109 --> 01:14:49,519 nemoj 969 01:14:49,652 --> 01:14:52,394 znate ne postoji Tom Sheffield! 970 01:15:12,133 --> 01:15:14,169 Bilo je i vrijeme. 971 01:16:12,359 --> 01:16:14,065 Misliš da ćemo uspjeti? 972 01:16:14,195 --> 01:16:15,856 Mislim da hoćemo 973 01:16:15,988 --> 01:16:18,775 dečki koji rade na ovom projektu su najbolji ljudi na tom polju. 974 01:16:19,909 --> 01:16:22,070 Ako itko može riješiti problem, oni mogu. 975 01:16:25,706 --> 01:16:29,449 Ovako nešto sigurno nisam očekivao bi se dogodilo u mom životu. 976 01:16:29,585 --> 01:16:31,121 Nitko od nas nije. 977 01:16:32,755 --> 01:16:34,165 Osjećaš li se dobro, Charlie? 978 01:16:34,298 --> 01:16:36,289 Oh, naravno, naravno, dobro sam, dobro. 979 01:16:38,719 --> 01:16:40,630 Oh, oprostite, ja... 980 01:16:40,763 --> 01:16:42,173 Moram ići do Ivana. 981 01:17:08,624 --> 01:17:09,864 jesi dobro 982 01:17:15,047 --> 01:17:16,912 Gdje je Charlie? 983 01:17:17,049 --> 01:17:18,209 On je u Johnu. 984 01:17:20,761 --> 01:17:23,423 Požuri, Charlie, ovdje se stvara red. 985 01:17:25,182 --> 01:17:27,264 Ima li poziva dok nas nije bilo? 986 01:17:30,187 --> 01:17:31,677 br. 987 01:17:33,566 --> 01:17:35,022 hej Požuri unutra, čovječe! 988 01:17:37,403 --> 01:17:41,066 Ako ćeš još dugo ostati unutra, baci izvadi jednu od onih plastičnih vrećica, hoćeš li? 989 01:17:46,453 --> 01:17:47,784 hej 990 01:17:47,913 --> 01:17:51,906 Da nisam toliko zabrinut za našu okolinu, Pobrinuo bih se za to vani. 991 01:18:25,284 --> 01:18:26,990 Evo, popij ovo. 992 01:18:30,539 --> 01:18:32,404 Volio bih da požure i nazovu. 993 01:18:32,541 --> 01:18:35,032 Ne znam koliko još od ovoga mogu uzeti. 994 01:18:35,169 --> 01:18:37,251 Siguran sam da hoće uskoro. 995 01:18:53,354 --> 01:18:56,141 Ovdje se još nešto skriva s kojim se možemo zezati? 996 01:18:57,650 --> 01:19:00,357 Mm. Ne koliko ja znam. 997 01:19:17,378 --> 01:19:20,415 Hej, Charlie, zatajio si nas. 998 01:19:23,467 --> 01:19:26,334 Mislio sam da si rekao da nisi ništa napravio za uzbuđenje. 999 01:19:26,470 --> 01:19:28,756 Ovo mi izgleda prilično uzbudljivo. 1000 01:19:30,266 --> 01:19:32,757 Nisu moji i... 1001 01:19:32,893 --> 01:19:35,100 ne znam koliko su dugo tamo. 1002 01:19:36,897 --> 01:19:38,603 Ne predugo. 1003 01:19:38,732 --> 01:19:41,018 Ovaj je star samo dva mjeseca. 1004 01:19:43,404 --> 01:19:45,520 Moraju pripadati Alvinu. 1005 01:19:45,656 --> 01:19:48,523 Hajde sada, Charlie. 1006 01:19:48,659 --> 01:19:50,069 Možete mi reći. 1007 01:19:50,786 --> 01:19:53,152 Među prijateljima. 1008 01:19:53,289 --> 01:19:55,746 Misliš mi reći nikad nisi ni zavirio? 1009 01:19:58,919 --> 01:20:03,083 Oh, s vremena na vrijeme možda. Ali oni ne pripadaju meni. 1010 01:20:03,841 --> 01:20:06,628 Zašto ga ne ostaviš na miru, Jack? 1011 01:20:06,760 --> 01:20:08,716 Ti učini da zvuči kao da je nešto pogriješio. 1012 01:20:08,846 --> 01:20:11,428 Vjerojatno imate svoje zidove njima oblijepljena. 1013 01:20:11,557 --> 01:20:13,422 Ne trebam, draga. 1014 01:20:14,810 --> 01:20:17,927 Osim toga, nikad nisam rekao nešto nije u redu s tim. 1015 01:20:18,939 --> 01:20:20,679 Samo me iznenadio, to je sve. 1016 01:20:21,400 --> 01:20:22,936 Bok, Charlie. 1017 01:20:23,819 --> 01:20:25,650 Vidiš ovu bebu? 1018 01:20:33,746 --> 01:20:36,237 Hej, hajde, Charlie. 1019 01:20:36,373 --> 01:20:39,865 Kladim se da imaš neke priče to bi mi spržilo uši. 1020 01:20:41,670 --> 01:20:43,331 Ne previše. 1021 01:20:43,464 --> 01:20:44,829 Kako je s tvojim mlađim danima? 1022 01:20:44,965 --> 01:20:48,048 Dobio sam nekoliko od prije. 1023 01:20:48,177 --> 01:20:49,542 Pa da ih čujemo. 1024 01:20:49,678 --> 01:20:51,088 Treba mi malo uzbuđenja. 1025 01:20:54,016 --> 01:20:56,428 Oh, ne brini za nju, ona je zauzeta. 1026 01:20:58,604 --> 01:21:00,060 Nema ništa posebno, zapravo. 1027 01:21:01,482 --> 01:21:03,097 sjećam se, 1028 01:21:03,233 --> 01:21:06,100 u '62, odlazak u Gitmo Bay... 1029 01:21:07,571 --> 01:21:09,482 Dolje su se događale lude stvari. 1030 01:21:12,242 --> 01:21:14,028 Bili smo na brodu oko... 1031 01:21:15,162 --> 01:21:17,153 Otprilike tri mjeseca koliko se sjećam. 1032 01:21:18,707 --> 01:21:22,746 Gomila tipova na jednom brodu zatvoren toliko dugo... 1033 01:21:24,797 --> 01:21:27,254 Postanite užasno gladni za mnogo stvari. 1034 01:21:28,467 --> 01:21:29,957 Pogotovo komad dupeta. 1035 01:21:36,767 --> 01:21:39,554 Nastavljam razmišljati o tih pet ljudi. 1036 01:21:40,354 --> 01:21:41,935 nemoj 1037 01:21:42,064 --> 01:21:43,804 njihov posao je da ostanu budni. 1038 01:21:44,733 --> 01:21:48,317 Bog! Šok za sustav mora biti nepodnošljivo. 1039 01:21:50,406 --> 01:21:52,687 Pitam se radi li isto u vlastitom okruženju. 1040 01:21:53,325 --> 01:21:55,441 Ne brini oko toga. Ovdje je, ne tamo. 1041 01:21:56,537 --> 01:21:57,697 Gledam 1042 01:21:57,830 --> 01:22:01,163 ako možemo simulirati marsovsko okruženje na temelju vraćenih podataka, 1043 01:22:01,291 --> 01:22:03,532 možda možemo shvatiti što ovu bebu pokreće. 1044 01:22:03,669 --> 01:22:07,036 Ako je tako, možda možemo otkriti da je statičan u vlastitom okruženju. 1045 01:22:07,172 --> 01:22:09,254 Barem ćemo znati što radi. 1046 01:22:09,383 --> 01:22:11,374 Hajde da probamo. 1047 01:22:13,387 --> 01:22:15,218 Nadam se da ti ljudi mogu ostati budni. 1048 01:22:16,598 --> 01:22:19,089 Mrzim i pomisliti kroz što će proći ako zaspu. 1049 01:22:19,226 --> 01:22:21,433 Što je s Tomom? 1050 01:22:23,230 --> 01:22:25,471 Što je s Jackom? 1051 01:22:27,484 --> 01:22:29,725 Znaš da me nije briga za Jacka. 1052 01:22:31,405 --> 01:22:32,895 To se upravo dogodilo. 1053 01:22:34,366 --> 01:22:36,448 Htjela sam plesati s tobom. 1054 01:22:38,454 --> 01:22:40,160 Ne mislim tako. 1055 01:22:41,248 --> 01:22:43,113 jesam. 1056 01:22:43,250 --> 01:22:45,366 Ne, ja... ne mislim na to. 1057 01:22:48,380 --> 01:22:50,496 kako to misliš 1058 01:22:50,632 --> 01:22:53,499 mislim, Samo nisam htjela plesati. 1059 01:22:56,054 --> 01:22:58,010 br. 1060 01:22:58,140 --> 01:23:01,849 Ono što govoriš je, nisi htio plesati sa mnom. 1061 01:23:01,977 --> 01:23:04,593 Jenny, ti radiš sebe nad ničim. 1062 01:23:04,730 --> 01:23:05,970 Ne, nisam. 1063 01:23:06,106 --> 01:23:08,813 Hej, vas dvoje imate ljubavna svađa tamo? 1064 01:23:08,942 --> 01:23:10,603 Nije teško, prijatelju. 1065 01:24:00,035 --> 01:24:01,115 Hej, Charlie... 1066 01:24:01,245 --> 01:24:03,861 - O moj Bože! - Charlie! 1067 01:24:21,431 --> 01:24:22,921 Charlie? 1068 01:24:38,824 --> 01:24:40,439 Što nije u redu s njim? 1069 01:24:40,576 --> 01:24:42,032 On je mrtav. 1070 01:24:44,871 --> 01:24:46,702 Vraga mu je, pogledaj mu glavu! 1071 01:24:49,042 --> 01:24:50,202 Širi se. 1072 01:24:51,044 --> 01:24:53,035 Što za ime boga događa mu se? 1073 01:24:55,382 --> 01:24:58,545 Zašto mi nisu rekli to bi bilo ovako? 1074 01:24:59,261 --> 01:25:01,752 Isus! Bože, što nije u redu s njim? 1075 01:25:04,224 --> 01:25:05,839 Bože, prestani! 1076 01:25:06,768 --> 01:25:09,305 Što je to dovraga, Sorensen? 1077 01:25:40,427 --> 01:25:41,917 br 1078 01:25:46,850 --> 01:25:48,590 Nikad nije bilo. _. 1079 01:25:50,771 --> 01:25:53,683 Nikad nije postojao Tom Sheffield. 1080 01:25:54,524 --> 01:25:56,560 Nikad nije bilo nikoga. 1081 01:25:58,362 --> 01:26:00,774 Nismo bili zajedno u ovome. 1082 01:26:03,992 --> 01:26:05,857 Bili smo sami. 1083 01:26:07,746 --> 01:26:10,283 Ne želim više biti sama. 1084 01:26:12,000 --> 01:26:13,581 Jenny! 1085 01:26:18,340 --> 01:26:20,205 Znam da je to teška odluka. 1086 01:26:20,342 --> 01:26:22,628 Ali morat će se napraviti. 1087 01:26:22,761 --> 01:26:25,002 Imamo nacionalnu sigurnost brinuti se. 1088 01:26:26,348 --> 01:26:29,260 Ne mogu se vezati za pet ljudi. 1089 01:26:29,393 --> 01:26:30,758 Ni meni se ne sviđa. 1090 01:26:30,894 --> 01:26:33,681 Kad bi bilo nade, Složio bih se s tobom. 1091 01:26:33,814 --> 01:26:36,897 Samo pošaljite narudžbu obavijestiti najbližu rodbinu. 1092 01:26:37,025 --> 01:26:39,357 Iskoristite priču o kojoj smo pričali. 1093 01:26:39,486 --> 01:26:41,067 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1094 01:26:42,489 --> 01:26:44,855 Ne, nemoj obavijestiti centar. 1095 01:26:44,991 --> 01:26:47,198 Neka rade dalje. 1096 01:26:47,327 --> 01:26:50,569 Ionako trebamo protuagenta, sada znamo koliko je stvar zapravo loša. 1097 01:26:51,665 --> 01:26:53,997 Nazovi me kad bude riješeno. 1098 01:26:54,126 --> 01:26:56,037 Pravo. 1099 01:27:31,329 --> 01:27:33,741 Zašto sada zovu, dovraga? 1100 01:27:35,208 --> 01:27:38,746 dovraga... Prokleti ti gadovi! 1101 01:27:40,964 --> 01:27:42,955 Zašto sada zovu, dovraga? 1102 01:28:01,109 --> 01:28:02,815 Helikopter. 1103 01:28:56,957 --> 01:28:58,538 Što piše? 1104 01:29:00,085 --> 01:29:01,416 To je protuotrov. 1105 01:29:08,385 --> 01:29:10,501 Vrijeme je malo pomaknuto, zar ne? 1106 01:29:35,662 --> 01:29:37,493 Uspjeli smo! 1107 01:29:48,508 --> 01:29:50,089 Cijanid! 1108 01:29:52,512 --> 01:29:54,127 Gadovi! 1109 01:29:55,181 --> 01:29:58,218 Mogli bi me natjerati da ih sve uzmem u isto vrijeme. 1110 01:29:59,895 --> 01:30:02,227 Kakva bi to bila razlika? 1111 01:30:07,944 --> 01:30:09,855 Koja razlika? 1112 01:30:11,406 --> 01:30:14,022 O, Bože! 1113 01:31:41,121 --> 01:31:43,237 nisam .. 1114 01:31:43,373 --> 01:31:45,489 Nisam se zarazio. 1115 01:31:49,254 --> 01:31:50,289 ja sam živa